<html><head><meta name="color-scheme" content="light dark"></head><body><pre style="word-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"># Polish translation for gst-plugins-bad.
# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-bad package.
# Jakub Bogusz &lt;qboosh@pld-linux.org&gt;, 2007-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-bad 0.10.13.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-19 10:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-26 16:52+0200\n"
"Last-Translator: Jakub Bogusz &lt;qboosh@pld-linux.org&gt;\n"
"Language-Team: Polish &lt;translation-team-pl@lists.sourceforge.net&gt;\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:365
msgid "Could not read title information for DVD."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ odczytaÄ‡ informacji o tytuÅ‚ach dla DVD."

#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:371
#, c-format
msgid "Failed to open DVD device '%s'."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ urzÄ…dzenia DVD '%s'."

#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:377
msgid "Failed to set PGC based seeking."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ ustawiÄ‡ przewijania opartego na PGC."

#: ext/sndfile/gstsfsink.c:277 ext/sndfile/gstsfsrc.c:345
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Nie okreÅ›lono nazwy pliku do zapisu."

#: ext/sndfile/gstsfsink.c:290 ext/sndfile/gstsfsrc.c:351
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ pliku \"%s\" do zapisu."

#: ext/sndfile/gstsfsink.c:440 gst/nuvdemux/gstnuvdemux.c:737
msgid "Internal data stream error."
msgstr "BÅ‚Ä…d wewnÄ™trzny strumienia danych."

#: ext/sndfile/gstsfsink.c:494 ext/sndfile/gstsfsink.c:502
#, c-format
msgid "Could not write to file \"%s\"."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ zapisaÄ‡ danych do pliku \"%s\"."

#: gst/aiff/aiffparse.c:1269
msgid "Internal data flow error."
msgstr "BÅ‚Ä…d wewnÄ™trzny przepÅ‚ywu danych."

#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:709 sys/dvb/gstdvbsrc.c:802
#, c-format
msgid "Device \"%s\" does not exist."
msgstr "UrzÄ…dzenie \"%s\" nie istnieje."

#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:713
#, c-format
msgid "Could not open frontend device \"%s\"."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ urzÄ…dzenia frontendu \"%s\"."

#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:725
#, c-format
msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ pobraÄ‡ ustawieÅ„ z urzÄ…dzenia frontendu \"%s\"."

#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:806
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ pliku \"%s\" do odczytu."

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:302
msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ urzÄ…dzenia dÅºwiÄ™kowego do sterowania mikserem."

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:316
msgid "Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ urzÄ…dzenia dÅºwiÄ™kowego do sterowania mikserem. Ta wersja Open Sound System nie jest obsÅ‚ugiwana przez ten moduÅ‚."

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:722
msgid "Volume"
msgstr "GÅ‚oÅ›noÅ›Ä‡"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:723
msgid "Master"
msgstr "GÅ‚Ã³wna"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:724
msgid "Front"
msgstr "PrzÃ³d"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:725
msgid "Rear"
msgstr "TyÅ‚"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:726
msgid "Headphones"
msgstr "SÅ‚uchawki"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:727
msgid "Center"
msgstr "Åšrodek"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:728
msgid "LFE"
msgstr "LFE"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:729
msgid "Surround"
msgstr "Otoczenie"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:730
msgid "Side"
msgstr "Bok"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:731
msgid "Built-in Speaker"
msgstr "Wbudowany gÅ‚oÅ›niczek"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:732
msgid "AUX 1 Out"
msgstr "WyjÅ›cie AUX 1"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:733
msgid "AUX 2 Out"
msgstr "WyjÅ›cie AUX 2"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:734
msgid "AUX Out"
msgstr "WyjÅ›cie AUX"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:735
msgid "Bass"
msgstr "Tony niskie"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:736
msgid "Treble"
msgstr "Tony wysokie"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:737
msgid "3D Depth"
msgstr "GÅ‚Ä™bokoÅ›Ä‡ 3D"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:738
msgid "3D Center"
msgstr "Åšrodek 3D"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:739
msgid "3D Enhance"
msgstr "Uwydatnienie 3D"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:740
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:741
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:742
msgid "Line Out"
msgstr "WyjÅ›cie linii"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:743 sys/oss4/oss4-mixer.c:744
msgid "Line In"
msgstr "WejÅ›cie linii"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:745
msgid "Internal CD"
msgstr "WewnÄ™trzne CD"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:746
msgid "Video In"
msgstr "WejÅ›cie wideo"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:747
msgid "AUX 1 In"
msgstr "WejÅ›cie AUX 1"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:748
msgid "AUX 2 In"
msgstr "WejÅ›cie AUX 2"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:749
msgid "AUX In"
msgstr "WejÅ›cie AUX"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:750
msgid "PCM"
msgstr "PCM"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:751 sys/oss4/oss4-mixer.c:752
msgid "Record Gain"
msgstr "Wzmocnienie nagrywania"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:753
msgid "Output Gain"
msgstr "Wzmocnienie wyjÅ›cia"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:754
msgid "Microphone Boost"
msgstr "Podbicie mikrofonu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:755
msgid "Loopback"
msgstr "PÄ™tla zwrotna"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:756
msgid "Diagnostic"
msgstr "Diagnostyka"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:757
msgid "Bass Boost"
msgstr "Podbicie basÃ³w"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:758
msgid "Playback Ports"
msgstr "Porty playbacku"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:759
msgid "Input"
msgstr "WejÅ›cie"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:760 sys/oss4/oss4-mixer.c:761
msgid "Record Source"
msgstr "Å¹rÃ³dÅ‚o nagrywania"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:762
msgid "Monitor Source"
msgstr "Å¹rÃ³dÅ‚o monitora"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:763
msgid "Keyboard Beep"
msgstr "Pisk klawiatury"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:764
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:765
msgid "Simulate Stereo"
msgstr "Symulacja stereo"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:766 sys/oss4/oss4-mixer.c:786
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:767
msgid "Surround Sound"
msgstr "DÅºwiÄ™k surround"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:768
msgid "Microphone Gain"
msgstr "Wzmocnienie mikrofonu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:769
msgid "Speaker Source"
msgstr "Å¹rÃ³dÅ‚o gÅ‚oÅ›niczka"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:770
msgid "Microphone Source"
msgstr "Å¹rÃ³dÅ‚o mikrofonu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:771
msgid "Jack"
msgstr "Gniazdo"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:772
msgid "Center / LFE"
msgstr "Åšrodek / LFE"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:773
msgid "Stereo Mix"
msgstr "Miksowanie stereo"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:774
msgid "Mono Mix"
msgstr "Miksowanie mono"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:775
msgid "Input Mix"
msgstr "Miksowanie wejÅ›cia"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:776
msgid "SPDIF In"
msgstr "WejÅ›cie SPDIF"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:777
msgid "SPDIF Out"
msgstr "WyjÅ›cie SPDIF"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:778
msgid "Microphone 1"
msgstr "Mikrofon 1"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:779
msgid "Microphone 2"
msgstr "Mikrofon 2"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:780
msgid "Digital Out"
msgstr "WyjÅ›cie cyfrowe"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:781
msgid "Digital In"
msgstr "WejÅ›cie cyfrowe"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:782
msgid "HDMI"
msgstr "HDMI"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:783
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:784
msgid "Handset"
msgstr "Zestaw sÅ‚uchawkowy"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:785
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:787
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:788
msgid "On"
msgstr "WÅ‚Ä…czone"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:789
msgid "Off"
msgstr "WyÅ‚Ä…czone"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:790
msgid "Mute"
msgstr "Wyciszenie"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:791
msgid "Fast"
msgstr "Szybka"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:792
msgid "Very Low"
msgstr "Bardzo niska"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:793
msgid "Low"
msgstr "Niska"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:794
msgid "Medium"
msgstr "Åšrednia"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:795
msgid "High"
msgstr "Wysoka"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:796 sys/oss4/oss4-mixer.c:797
msgid "Very High"
msgstr "Bardzo wysoka"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:798
msgid "Production"
msgstr "Produkcyjna"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:799
msgid "Front Panel Microphone"
msgstr "Mikrofon na przednim panelu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:800
msgid "Front Panel Line In"
msgstr "WejÅ›cie linii na przednim panelu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:801
msgid "Front Panel Headphones"
msgstr "SÅ‚uchawki na przednim panelu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:802
msgid "Front Panel Line Out"
msgstr "WyjÅ›cie linii na przednim panelu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:803
msgid "Green Connector"
msgstr "Zielone gniazdo"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:804
msgid "Pink Connector"
msgstr "RÃ³Å¼owe gniazdo"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:805
msgid "Blue Connector"
msgstr "Niebieskie gniazdo"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:806
msgid "White Connector"
msgstr "BiaÅ‚e gniazdo"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:807
msgid "Black Connector"
msgstr "Czarne gniazdo"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:808
msgid "Gray Connector"
msgstr "Szare gniazdo"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:809
msgid "Orange Connector"
msgstr "PomaraÅ„czowe gniazdo"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:810
msgid "Red Connector"
msgstr "Czerwone gniazdo"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:811
msgid "Yellow Connector"
msgstr "Å»Ã³Å‚te gniazdo"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:812
msgid "Green Front Panel Connector"
msgstr "Zielone gniazdo na przednim panelu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:813
msgid "Pink Front Panel Connector"
msgstr "RÃ³Å¼owe gniazdo na przednim panelu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:814
msgid "Blue Front Panel Connector"
msgstr "Niebieskie gniazdo na przednim panelu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:815
msgid "White Front Panel Connector"
msgstr "BiaÅ‚e gniazdo na przednim panelu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:816
msgid "Black Front Panel Connector"
msgstr "Czarne gniazdo na przednim panelu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:817
msgid "Gray Front Panel Connector"
msgstr "Szare gniazdo na przednim panelu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:818
msgid "Orange Front Panel Connector"
msgstr "PomaraÅ„czowe gniazdo na przednim panelu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:819
msgid "Red Front Panel Connector"
msgstr "Czerwone gniazdo na przednim panelu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:820
msgid "Yellow Front Panel Connector"
msgstr "Å»Ã³Å‚te gniazdo na przednim panelu"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:821
msgid "Spread Output"
msgstr "WyjÅ›cie przestrzenne"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:822
msgid "Downmix"
msgstr "Miksowanie w dÃ³Å‚"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:869
msgid "Virtual Mixer Input"
msgstr "WejÅ›cie wirtualnego miksera"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:871
msgid "Virtual Mixer Output"
msgstr "WyjÅ›cie wirtualnego miksera"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:873
msgid "Virtual Mixer Channels"
msgstr "KanaÅ‚y wirtualnego miksera"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:889
#, c-format
msgid "%s Function"
msgstr "Funkcja %s"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:905
#, c-format
msgid "%s %d"
msgstr "%s %d"

#: sys/oss4/oss4-sink.c:376 sys/oss4/oss4-source.c:367
msgid "Could not open audio device for playback. Device is being used by another application."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ urzÄ…dzenia dÅºwiÄ™kowego do odtwarzania. UrzÄ…dzenie jest uÅ¼ywane przez innÄ… aplikacjÄ™."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:386 sys/oss4/oss4-source.c:377
msgid "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ urzÄ…dzenia dÅºwiÄ™kowego do odtwarzania. Brak uprawnieÅ„ do otwarcia urzÄ…dzenia."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:397 sys/oss4/oss4-source.c:388
msgid "Could not open audio device for playback."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ urzÄ…dzenia dÅºwiÄ™kowego do odtwarzania."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:406 sys/oss4/oss4-source.c:398
msgid "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ urzÄ…dzenia dÅºwiÄ™kowego do odtwarzania. Ta wersja Open Sound System nie jest obsÅ‚ugiwana przez ten moduÅ‚."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:522
msgid "Playback is not supported by this audio device."
msgstr "To urzÄ…dzenie dÅºwiÄ™kowe nie obsÅ‚uguje odtwarzania."

#: sys/oss4/oss4-sink.c:529
msgid "Audio playback error."
msgstr "BÅ‚Ä…d odtwarzania dÅºwiÄ™ku"

#: sys/oss4/oss4-source.c:520
msgid "Recording is not supported by this audio device."
msgstr "To urzÄ…dzenie dÅºwiÄ™kowe nie obsÅ‚uguje nagrywania."

#: sys/oss4/oss4-source.c:527
msgid "Error recording from audio device."
msgstr "BÅ‚Ä…d nagrywania z urzÄ…dzenia dÅºwiÄ™kowego."

#~ msgid "Internal clock error."
#~ msgstr "BÅ‚Ä…d wewnÄ™trzny zegara."
</pre></body></html>