<html><head><meta name="color-scheme" content="light dark"></head><body><pre style="word-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"># Polish translation for procps-ng.
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the procps-ng package.
# Jakub Bogusz &lt;qboosh@pld-linux.org&gt;, 2014-2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: procps-ng-3.3.10-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: procps@freelists.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-09 19:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-23 23:06+0100\n"
"Last-Translator: Jakub Bogusz &lt;qboosh@pld-linux.org&gt;\n"
"Language-Team: Polish &lt;translation-team-pl@lists.sourceforge.net&gt;\n"
"Language: pl\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: free.c:74 slabtop.c:189 uptime.c:59 w.c:443
#, c-format
msgid " %s [options]\n"
msgstr " %s [opcje]\n"

#: free.c:76
msgid " -b, --bytes         show output in bytes\n"
msgstr " -b, --bytes         wyjÅ›cie w bajtach\n"

#: free.c:77
msgid " -k, --kilo          show output in kilobytes\n"
msgstr " -k, --kilo          wyjÅ›cie w kilobajtach\n"

#: free.c:78
msgid " -m, --mega          show output in megabytes\n"
msgstr " -m, --mega          wyjÅ›cie w megabajtach\n"

#: free.c:79
msgid " -g, --giga          show output in gigabytes\n"
msgstr " -g, --giga          wyjÅ›cie w gigabajtach\n"

#: free.c:80
msgid "     --tera          show output in terabytes\n"
msgstr "     --tera          wyjÅ›cie w terabajtach\n"

#: free.c:81
msgid " -h, --human         show human-readable output\n"
msgstr " -h, --human         wyjÅ›cie czytelne dla czÅ‚owieka\n"

#: free.c:82
msgid "     --si            use powers of 1000 not 1024\n"
msgstr "     --si            uÅ¼ycie potÄ™g 1000 zamiast 1024\n"

#: free.c:83
msgid " -l, --lohi          show detailed low and high memory statistics\n"
msgstr " -l, --lohi          szczegÃ³Å‚owe statystyki niskiej i wysokiej pamiÄ™ci\n"

#: free.c:84
msgid " -t, --total         show total for RAM + swap\n"
msgstr " -t, --total         caÅ‚kowity rozmiar RAM-u + obszaru wymiany\n"

#: free.c:85
msgid " -s N, --seconds N   repeat printing every N seconds\n"
msgstr " -s N, --seconds N   powtarzanie wypisywania co N sekund\n"

#: free.c:86
msgid " -c N, --count N     repeat printing N times, then exit\n"
msgstr " -c N, --count N     powtÃ³rzenie wypisania N razy i zakoÅ„czenie\n"

#: free.c:87
msgid " -w, --wide          wide output\n"
msgstr " -w, --wide          szeroki format wyjÅ›cia\n"

#: free.c:89 w.c:452
msgid "     --help     display this help and exit\n"
msgstr "     --help     wyÅ›wietlenie tego opisu i zakoÅ„czenie\n"

#: free.c:267
#, c-format
msgid "seconds argument `%s' failed"
msgstr "niezrozumiaÅ‚y argument liczby sekund `%s'"

#: free.c:270
#, c-format
msgid "seconds argument `%s' is not positive number"
msgstr "argument liczby sekund `%s' nie jest liczbÄ… dodatniÄ…"

#: free.c:276
msgid "failed to parse count argument"
msgstr "niezrozumiaÅ‚y argument liczby powtÃ³rzeÅ„"

#: free.c:279
#, c-format
msgid "failed to parse count argument: '%s'"
msgstr "niezrozumiaÅ‚y argument liczby powtÃ³rzeÅ„: '%s'"

#: free.c:300
#, c-format
msgid "              total        used        free      shared     buffers       cache   available"
msgstr "              razem       uÅ¼yte       wolne    dzielone      bufory     w cache    dostÄ™pne"

#: free.c:302
#, c-format
msgid "              total        used        free      shared  buff/cache   available"
msgstr "              razem       uÅ¼yte       wolne    dzielone   buf/cache    dostÄ™pne"

#: free.c:305
msgid "Mem:"
msgstr "PamiÄ™Ä‡:"

#: free.c:325
msgid "Low:"
msgstr "Niska:"

#: free.c:331
msgid "High:"
msgstr "Wysoka:"

#: free.c:338
msgid "Swap:"
msgstr "Wymiana:"

#: free.c:345
msgid "Total:"
msgstr "Razem:"

#: lib/fileutils.c:38
msgid "write error"
msgstr "bÅ‚Ä…d zapisu"

#: pgrep.c:104
#, c-format
msgid " %s [options] &lt;pattern&gt;\n"
msgstr " %s [opcje] &lt;wzorzec&gt;\n"

#: pgrep.c:107
msgid " -d, --delimiter &lt;string&gt;  specify output delimiter\n"
msgstr " -d, --delimiter &lt;Å‚aÅ„cuch&gt;  okreÅ›lenie separatora wyjÅ›cia\n"

#: pgrep.c:108
msgid " -l, --list-name           list PID and process name\n"
msgstr " -l, --list-name           wypisanie PID-Ã³w i nazw procesÃ³w\n"

#: pgrep.c:109
msgid " -a, --list-full           list PID and full command line\n"
msgstr " -a, --list-full           wypisanie PID-Ã³w i peÅ‚nych linii poleceÅ„\n"

#: pgrep.c:110
msgid " -v, --inverse             negates the matching\n"
msgstr " -v, --inverse             negacja dopasowania\n"

#: pgrep.c:111
msgid " -w, --lightweight         list all TID\n"
msgstr " -w, --lightweight         wypisanie wszystkich TID-Ã³w\n"

#: pgrep.c:114
msgid " -&lt;sig&gt;, --signal &lt;sig&gt;    signal to send (either number or name)\n"
msgstr " -&lt;sig&gt;, --signal &lt;sig&gt;    sygnaÅ‚ do wysÅ‚ania (numer lub nazwa)\n"

#: pgrep.c:115
msgid " -e, --echo                display what is killed\n"
msgstr " -e, --echo                wyÅ›wietlenie, co jest zabijane\n"

#: pgrep.c:117
msgid " -c, --count               count of matching processes\n"
msgstr " -c, --count               liczba pasujÄ…cych procesÃ³w\n"

#: pgrep.c:118
msgid " -f, --full                use full process name to match\n"
msgstr " -f, --full                uÅ¼ycie peÅ‚nej nazwy procesu do dopasowania\n"

#: pgrep.c:119
msgid " -g, --pgroup &lt;PGID,...&gt;   match listed process group IDs\n"
msgstr " -g, --pgroup &lt;PGID,...&gt;   dopasowanie ID grupy procesÃ³w do wypisania\n"

#: pgrep.c:120
msgid " -G, --group &lt;GID,...&gt;     match real group IDs\n"
msgstr " -G, --group &lt;GID,...&gt;     dopasowanie ID grupy rzeczywistej\n"

#: pgrep.c:121
msgid " -n, --newest              select most recently started\n"
msgstr " -n, --newest              wybÃ³r najpÃ³Åºniej uruchomionych procesÃ³w\n"

#: pgrep.c:122
msgid " -o, --oldest              select least recently started\n"
msgstr " -o, --oldest              wybÃ³r najwczeÅ›niej uruchomionych procesÃ³w\n"

#: pgrep.c:123
msgid " -P, --parent &lt;PPID,...&gt;   match only child processes of the given parent\n"
msgstr " -P, --parent &lt;PPID,...&gt;   dopasowanie tylko procesÃ³w potomnych danego rodzica\n"

#: pgrep.c:124
msgid " -s, --session &lt;SID,...&gt;   match session IDs\n"
msgstr " -s, --session &lt;SID,...&gt;   dopasowanie ID sesji\n"

#: pgrep.c:125
msgid " -t, --terminal &lt;tty,...&gt;  match by controlling terminal\n"
msgstr " -t, --terminal &lt;tty,...&gt;  dopasowanie po terminalu sterujÄ…cym\n"

#: pgrep.c:126
msgid " -u, --euid &lt;ID,...&gt;       match by effective IDs\n"
msgstr " -u, --euid &lt;ID,...&gt;       dopasowanie wg efektywnego ID\n"

#: pgrep.c:127
msgid " -U, --uid &lt;ID,...&gt;        match by real IDs\n"
msgstr " -U, --uid &lt;ID,...&gt;        dopasowanie wg rzeczywistego ID\n"

#: pgrep.c:128
msgid " -x, --exact               match exactly with the command name\n"
msgstr " -x, --exact               dokÅ‚adne dopasowanie nazwy polecenia\n"

#: pgrep.c:129
msgid " -F, --pidfile &lt;file&gt;      read PIDs from file\n"
msgstr " -F, --pidfile &lt;plik&gt;      odczyt PID-Ã³w z pliku\n"

#: pgrep.c:130
msgid " -L, --logpidfile          fail if PID file is not locked\n"
msgstr " -L, --logpidfile          niepowodzenie, jeÅ›li plik PID nie jest zablokowany\n"

#: pgrep.c:131
msgid ""
" --ns &lt;PID&gt;                match the processes that belong to the same\n"
"                           namespace as &lt;pid&gt;\n"
msgstr ""
" --ns &lt;PID&gt;                dopasowanie procesÃ³w naleÅ¼Ä…cych do tej samej\n"
"                           przestrzeni nazw, co &lt;pid&gt;\n"

#: pgrep.c:133
msgid ""
" --nslist &lt;ns,...&gt;         list which namespaces will be considered for\n"
"                           the --ns option.\n"
"                           Available namespaces: ipc, mnt, net, pid, user, uts\n"
msgstr ""
" --nslist &lt;ns,...&gt;         lista przestrzeni nazw do uwzglÄ™dnienia dla opcji\n"
"                           --ns.\n"
"                           DostÄ™pne przestrzenie: ipc, mnt, net, pid, user, uts\n"

#: pgrep.c:274
#, c-format
msgid "invalid user name: %s"
msgstr "bÅ‚Ä™dna nazwa uÅ¼ytkownika: %s"

#: pgrep.c:291
#, c-format
msgid "invalid group name: %s"
msgstr "bÅ‚Ä™dna nazwa grupy: %s"

#: pgrep.c:302
#, c-format
msgid "invalid process group: %s"
msgstr "bÅ‚Ä™dna grupa procesÃ³w: %s"

#: pgrep.c:314
#, c-format
msgid "invalid session id: %s"
msgstr "bÅ‚Ä™dny identyfikator sesji: %s"

#: pgrep.c:326
#, c-format
msgid "not a number: %s"
msgstr "nie podano liczby: %s"

#: pgrep.c:507
msgid "Error reading reference namespace information\n"
msgstr "BÅ‚Ä…d przy odczycie informacji o przestrzeni nazw odniesienia\n"

#: pgrep.c:610 pidof.c:226 pidof.c:267 sysctl.c:643
msgid "internal error"
msgstr "bÅ‚Ä…d wewnÄ™trzny"

#: pgrep.c:877
#, c-format
msgid ""
"-L without -F makes no sense\n"
"Try `%s --help' for more information."
msgstr ""
"-L bez -F nie ma sensu\n"
"`%s --help' pokaÅ¼e wiÄ™cej informacji."

#: pgrep.c:884
#, c-format
msgid ""
"pidfile not valid\n"
"Try `%s --help' for more information."
msgstr ""
"nieprawidÅ‚owy plik pid\n"
"`%s --help' pokaÅ¼e wiÄ™cej informacji."

#: pgrep.c:892
#, c-format
msgid ""
"only one pattern can be provided\n"
"Try `%s --help' for more information."
msgstr ""
"moÅ¼na podaÄ‡ tylko jeden wzorzec\n"
"`%s --help' pokaÅ¼e wiÄ™cej informacji."

#: pgrep.c:896
#, c-format
msgid ""
"no matching criteria specified\n"
"Try `%s --help' for more information."
msgstr ""
"nie podano kryterium dopasowania\n"
"`%s --help' pokaÅ¼e wiÄ™cej informacji."

#: pgrep.c:923
#, c-format
msgid "%s killed (pid %lu)\n"
msgstr "zabito %s (pid %lu)\n"

#: pgrep.c:929
#, c-format
msgid "killing pid %ld failed"
msgstr "zabicie PID-u %ld nie powiodÅ‚o siÄ™"

#: pidof.c:61
#, c-format
msgid " %s [options] [program [...]]\n"
msgstr " %s [opcje] [program [...]]\n"

#: pidof.c:63
msgid " -s, --single-shot         return one PID only\n"
msgstr " -s, --single-shot         zwrÃ³cenie tylko jednego PID-u\n"

#: pidof.c:64
msgid " -c, --check-root          omit processes with different root\n"
msgstr " -c, --check-root          pominiÄ™cie procesÃ³w o rÃ³Å¼nym korzeniu\n"

#: pidof.c:65
msgid " -x                        also find shells running the named scripts\n"
msgstr " -x                        szukanie takÅ¼e powÅ‚ok uruchamiajÄ…cych podane skrypty\n"

#: pidof.c:66
msgid " -o, --omit-pid &lt;PID,...&gt;  omit processes with PID\n"
msgstr " -o, --omit-pid &lt;PID,...&gt;  pominiÄ™cie procesÃ³w o podanych PID-ach\n"

#: pidof.c:270
#, c-format
msgid "illegal omit pid value (%s)!\n"
msgstr "bÅ‚Ä™dna wartoÅ›Ä‡ PID-u do pominiÄ™cia (%s)!\n"

#: pmap.c:61
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: pmap.c:62
msgid "Offset"
msgstr "Offset"

#: pmap.c:63
msgid "Device"
msgstr "UrzÄ…dzenie"

#: pmap.c:64
msgid "Mapping"
msgstr "Odwzorowanie"

#: pmap.c:68
msgid "Perm"
msgstr "Uprawn"

#: pmap.c:69
msgid "Inode"
msgstr "I-wÄ™zeÅ‚"

#: pmap.c:72
msgid "Kbytes"
msgstr "KB"

#: pmap.c:73
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"

#: pmap.c:74
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: pmap.c:75
msgid "Dirty"
msgstr "Brudne"

#: pmap.c:109
#, c-format
msgid " %s [options] PID [PID ...]\n"
msgstr " %s [opcje] PID [PID ...]\n"

#: pmap.c:111
msgid " -x, --extended              show details\n"
msgstr " -x, --extended              wyÅ›wietlanie szczegÃ³Å‚Ã³w\n"

#: pmap.c:112
msgid " -X                          show even more details\n"
msgstr " -X                          wyÅ›wietlanie jeszcze wiÄ™kszej iloÅ›ci szczegÃ³Å‚Ã³w\n"

#: pmap.c:113
msgid "            WARNING: format changes according to /proc/PID/smaps\n"
msgstr "            UWAGA: format zmienia siÄ™ zaleÅ¼nie od /proc/PID/smaps\n"

#: pmap.c:114
msgid " -XX                         show everything the kernel provides\n"
msgstr " -XX                         wyÅ›wietlanie wszystkiego, co udostÄ™pnia jÄ…dro\n"

#: pmap.c:115
msgid " -c, --read-rc               read the default rc\n"
msgstr " -c, --read-rc               odczyt domyÅ›lnego rc\n"

#: pmap.c:116
msgid " -C, --read-rc-from=&lt;file&gt;   read the rc from file\n"
msgstr " -C, --read-rc-from=&lt;plik&gt;   odczyt rc z pliku\n"

#: pmap.c:117
msgid " -n, --create-rc             create new default rc\n"
msgstr " -n, --create-rc             utworzenie nowego domyÅ›lnego rc\n"

#: pmap.c:118
msgid " -N, --create-rc-to=&lt;file&gt;   create new rc to file\n"
msgstr " -N, --create-rc-to=&lt;plik&gt;   utworzenie nowego rc do pliku\n"

#: pmap.c:119
msgid "            NOTE: pid arguments are not allowed with -n, -N\n"
msgstr "            UWAGA: argumenty PID nie sÄ… dozwolone wraz z -n, -N\n"

#: pmap.c:120
msgid " -d, --device                show the device format\n"
msgstr " -d, --device                wyÅ›wietlenie formatu urzÄ…dzenia\n"

#: pmap.c:121
msgid " -q, --quiet                 do not display header and footer\n"
msgstr " -q, --quiet                 bez wyÅ›wietlania nagÅ‚Ã³wka i stopki\n"

#: pmap.c:122
msgid " -p, --show-path             show path in the mapping\n"
msgstr " -p, --show-path             wyÅ›wietlanie Å›cieÅ¼ki w odwzorowaniu\n"

#: pmap.c:123
msgid " -A, --range=&lt;low&gt;[,&lt;high&gt;]  limit results to the given range\n"
msgstr " -A, --range=&lt;dolny&gt;[,&lt;gÃ³rny&gt;]  ograniczenie wynikÃ³w do podanego przedziaÅ‚u\n"

#: pmap.c:201
msgid "shared memory detach"
msgstr "odÅ‚Ä…czanie pamiÄ™ci dzielonej"

#: pmap.c:205
msgid "shared memory remove"
msgstr "usuwanie pamiÄ™ci dzielonej"

#: pmap.c:238
msgid "  [ anon ]"
msgstr "  [ anon ]"

#: pmap.c:240
msgid "  [ stack ]"
msgstr "  [ stos ]"

#: pmap.c:326
msgid "Unknown format in smaps file!"
msgstr "Nieznany format pliku smaps!"

#: pmap.c:368
msgid "inconsistent detail field in smaps file, line:\n"
msgstr "niespÃ³jne pole szczegÃ³Å‚Ã³w w pliku smaps, linia:\n"

#: pmap.c:714
msgid "total kB"
msgstr "razem kB"

#: pmap.c:725
#, c-format
msgid "mapped: %ldK    writeable/private: %ldK    shared: %ldK\n"
msgstr "odwzorowane: %ldK  do zapisu/prywatne: %ldK  dzielone: %ldK\n"

#. Translation Hint: keep total string length
#. * as 24 characters. Adjust %16 if needed
#: pmap.c:734
#, c-format
msgid " total %16ldK\n"
msgstr " razem %16ldK\n"

#. Translation Hint: keep total string length
#. * as 16 characters. Adjust %8 if needed
#: pmap.c:740
#, c-format
msgid " total %8ldK\n"
msgstr " razem %8ldK\n"

#: pmap.c:767 skill.c:502 skill.c:535 skill.c:622 tload.c:128 tload.c:133
#: vmstat.c:959 vmstat.c:968 watch.c:704
msgid "failed to parse argument"
msgstr "niezrozumiaÅ‚y argument"

#: pmap.c:811
#, c-format
msgid "config line too long - line %d"
msgstr "linia konfiguracji zbyt dÅ‚uga - linia %d"

#: pmap.c:836
#, c-format
msgid "unsupported section found in the config - line %d"
msgstr "nie obsÅ‚ugiwana sekcja w konfiguracji - linia %d"

#: pmap.c:839 pmap.c:850 pmap.c:861 pmap.c:880 pmap.c:892
#, c-format
msgid "syntax error found in the config - line %d"
msgstr "bÅ‚Ä…d skÅ‚adni w konfiguracji - linia %d"

#: pmap.c:911
msgid "the file already exists - delete or rename it first"
msgstr "plik juÅ¼ istnieje - proszÄ™ najpierw usunÄ…Ä‡ lub zmieniÄ‡ nazwÄ™"

#: pmap.c:974
msgid "HOME variable undefined"
msgstr "nie zdefiniowana zmienna HOME"

#: pmap.c:982
msgid "memory allocation failed"
msgstr "nie udaÅ‚o siÄ™ przydzieliÄ‡ pamiÄ™ci"

#: pmap.c:1034
msgid "option -r is ignored as SunOS compatibility"
msgstr "opcja -r jest ignorowana dla zgodnoÅ›ci z SunOS-em"

#: pmap.c:1081
msgid "options -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X are mutually exclusive"
msgstr "opcje -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X wykluczajÄ… siÄ™ wzajemnie"

#: pmap.c:1084
msgid "options -p, -q are mutually exclusive with -n, -N"
msgstr "opcje -p, -q wykluczajÄ… siÄ™ z -n, -N"

#: pmap.c:1087
msgid "too many arguments"
msgstr "za duÅ¼o argumentÃ³w"

#: pmap.c:1091
msgid "rc file successfully created, feel free to edit the content"
msgstr "plik rc zostaÅ‚ utworzony, moÅ¼na modyfikowaÄ‡ jego zawartoÅ›Ä‡"

#: pmap.c:1094
msgid "couldn't create the rc file"
msgstr "nie udaÅ‚o siÄ™ utworzyÄ‡ pliku rc"

#: pmap.c:1106
#, c-format
msgid "~/.%src file successfully created, feel free to edit the content"
msgstr "plik ~/.%src zostaÅ‚ utworzony, moÅ¼na modyfikowaÄ‡ jego zawartoÅ›Ä‡"

#: pmap.c:1109
#, c-format
msgid "couldn't create ~/.%src"
msgstr "nie udaÅ‚o siÄ™ utworzyÄ‡ pliku ~/.%src"

#: pmap.c:1114
msgid "argument missing"
msgstr "brak argumentu"

#: pmap.c:1128
msgid "couldn't read the rc file"
msgstr "nie udaÅ‚o siÄ™ odczytaÄ‡ pliku rc"

#: pmap.c:1130
#, c-format
msgid "couldn't read ~/.%src"
msgstr "nie udaÅ‚o siÄ™ odczytaÄ‡ pliku ~/.%src"

#: ps/display.c:54
#, c-format
msgid "Signal %d (%s) caught by %s (%s).\n"
msgstr "SygnaÅ‚ %d (%s) zostaÅ‚ zÅ‚apany przez %s (%s).\n"

#: ps/display.c:66 ps/display.c:271 ps/parser.c:510 ps/parser.c:763
#: ps/select.c:95 ps/sortformat.c:550
msgid "please report this bug"
msgstr "proszÄ™ zgÅ‚osiÄ‡ ten bÅ‚Ä…d"

#: ps/display.c:360
#, c-format
msgid "error: not enough memory\n"
msgstr "bÅ‚Ä…d: za maÅ‚o pamiÄ™ci\n"

#: ps/display.c:371 ps/display.c:546
#, c-format
msgid "error: can not access /proc\n"
msgstr "bÅ‚Ä…d: brak dostÄ™pu do /proc\n"

#: ps/display.c:421
#, c-format
msgid "could not find start_time\n"
msgstr "nie udaÅ‚o siÄ™ odnaleÅºÄ‡ czasu startu\n"

#: ps/display.c:432
#, c-format
msgid "could not find ppid\n"
msgstr "nie udaÅ‚o siÄ™ odnaleÅºÄ‡ PPID-u\n"

#: ps/global.c:170
#, c-format
msgid "your %dx%d screen size is bogus. expect trouble\n"
msgstr "rozmiar ekranu %dx%d wyglÄ…da na bÅ‚Ä™dny; moÅ¼na spodziewaÄ‡ siÄ™ problemÃ³w\n"

#: ps/global.c:243 ps/global.c:255
msgid "environment specified an unknown personality"
msgstr "Å›rodowisko okreÅ›la nieznanÄ… osobowoÅ›Ä‡"

#: ps/global.c:247
#, c-format
msgid "cannot strdup() personality text\n"
msgstr "nie moÅ¼na wykonaÄ‡ strdup() tekstu osobowoÅ›ci\n"

#. Translation Note:
#. . The following translatable word will be used to recognize the
#. . user's request for help text.  In other words, the translation
#. . you provide will alter program behavior.
#. .
#. . It must be limited to 15 characters or less.
#.
#: ps/global.c:410
msgid "help"
msgstr "pomoc"

#. Translation Notes for ps Help #1 ---------------------------------
#. .  This next group of lines represents 6 pairs of words + abbreviations
#. .  which are the basis of the 'ps' program help text.
#. .
#. .  The words and abbreviations you provide will alter program behavior.
#. .  They will also appear in the help usage summary associated with the
#. .  "Notes for ps Help #2" below.
#. .
#. .  In their English form, help text would look like this:
#. .      Try 'ps --help &lt;simple|list|output|threads|misc|all&gt;'
#. .       or 'ps --help &lt;s|l|o|t|m|a&gt;'
#. .      for additional help text.
#. .
#. .  When translating these 6 pairs you may choose any appropriate
#. .  language equivalents and the only requirement is the abbreviated
#. .  representations must be unique.
#. .
#. .  By default, those abbreviations are single characters.  However,
#. .  they are not limited to only one character after translation.
#. .
#. Translation Hint, Pair #1
#: ps/help.c:63
msgid "simple"
msgstr "prosta"

#: ps/help.c:63
msgid "s"
msgstr "p"

#. Translation Hint, Pair #2
#: ps/help.c:65
msgid "list"
msgstr "lista"

#: ps/help.c:65
msgid "l"
msgstr "l"

#. Translation Hint, Pair #3
#: ps/help.c:67
msgid "output"
msgstr "format"

#: ps/help.c:67
msgid "o"
msgstr "f"

#. Translation Hint, Pair #4
#: ps/help.c:69
msgid "threads"
msgstr "wÄ…tki"

#: ps/help.c:69
msgid "t"
msgstr "w"

#. Translation Hint, Pair #5
#: ps/help.c:71
msgid "misc"
msgstr "inne"

#: ps/help.c:71
msgid "m"
msgstr "i"

#. Translation Hint, Pair #6
#: ps/help.c:73
msgid "all"
msgstr "caÅ‚oÅ›Ä‡"

#: ps/help.c:73
msgid "a"
msgstr "c"

#: ps/help.c:94
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" %s [options]\n"
msgstr ""
"\n"
"SkÅ‚adnia:\n"
" %s [opcje]\n"

#: ps/help.c:99
msgid ""
"\n"
"Basic options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcje podstawowe:\n"

#: ps/help.c:100
msgid " -A, -e               all processes\n"
msgstr " -A, -e               wszystkie procesy\n"

#: ps/help.c:101
msgid " -a                   all with tty, except session leaders\n"
msgstr " -a                   wszystkie z tty poza liderami sesji\n"

#: ps/help.c:102
msgid "  a                   all with tty, including other users\n"
msgstr "  a                   wszystkie z tty, wraz z innymi uÅ¼ytkownikami\n"

#: ps/help.c:103
msgid " -d                   all except session leaders\n"
msgstr " -d                   wszystkie poza liderami sesji\n"

#: ps/help.c:104
msgid " -N, --deselect       negate selection\n"
msgstr " -N, --deselect       negacja wyboru\n"

#: ps/help.c:105
msgid "  r                   only running processes\n"
msgstr "  r                   tylko procesy dziaÅ‚ajÄ…ce\n"

#: ps/help.c:106
msgid "  T                   all processes on this terminal\n"
msgstr "  T                   wszystkie procesy na tym terminalu\n"

#: ps/help.c:107
msgid "  x                   processes without controlling ttys\n"
msgstr "  x                   procesy bez terminala sterujÄ…cego\n"

#: ps/help.c:110
msgid ""
"\n"
"Selection by list:\n"
msgstr ""
"\n"
"WybÃ³r przez listÄ™:\n"

#: ps/help.c:111
msgid " -C &lt;command&gt;         command name\n"
msgstr " -C &lt;polecenie&gt;       nazwa polecenia\n"

#: ps/help.c:112
msgid " -G, --Group &lt;GID&gt;    real group id or name\n"
msgstr " -G, --Group &lt;GID&gt;    identyfikator lub nazwa grupy rzeczywistej\n"

#: ps/help.c:113
msgid " -g, --group &lt;group&gt;  session or effective group name\n"
msgstr " -g, --group &lt;grupa&gt;  nazwa grupy sesji lub efektywnej\n"

#: ps/help.c:114
msgid " -p, p, --pid &lt;PID&gt;   process id\n"
msgstr " -p, p, --pid &lt;PID&gt;   identyfikator procesu\n"

#: ps/help.c:115
msgid "        --ppid &lt;PID&gt;  parent process id\n"
msgstr "        --ppid &lt;PID&gt;  identyfikator procesu rodzica\n"

#: ps/help.c:116
msgid ""
" -q, q, --quick-pid &lt;PID&gt;\n"
"                      process id (quick mode)\n"
msgstr ""
" -q, q, --quick-pid &lt;PID&gt;\n"
"                      identyfikator procesu (tryb szybki)\n"

#: ps/help.c:118
msgid " -s, --sid &lt;session&gt;  session id\n"
msgstr " -s, --sid &lt;sesja&gt;    identyfikator sesji\n"

#: ps/help.c:119
msgid " -t, t, --tty &lt;tty&gt;   terminal\n"
msgstr " -t, t, --tty &lt;tty&gt;   terminal\n"

#: ps/help.c:120
msgid " -u, U, --user &lt;UID&gt;  effective user id or name\n"
msgstr " -u, U, --user &lt;UID&gt;  identyfikator lub nazwa uÅ¼ytkownika efektywnego\n"

#: ps/help.c:121
msgid " -U, --User &lt;UID&gt;     real user id or name\n"
msgstr " -U, --User &lt;UID&gt;     identyfikator lub nazwa uÅ¼ytkownika rzeczywistego\n"

#: ps/help.c:122
msgid ""
"\n"
"  The selection options take as their argument either:\n"
"    a comma-separated list e.g. '-u root,nobody' or\n"
"    a blank-separated list e.g. '-p 123 4567'\n"
msgstr ""
"\n"
"  Opcje wyboru jako argument przyjmujÄ…:\n"
"    listÄ™ oddzielonÄ… przecinkami, np. '-u root,nobody' lub\n"
"    listÄ™ oddzielonÄ… odstÄ™pami, np. '-p 123 4567'\n"

#: ps/help.c:128
msgid ""
"\n"
"Output formats:\n"
msgstr ""
"\n"
"Formaty wyjÅ›ciowe:\n"

#: ps/help.c:129
msgid " -F                   extra full\n"
msgstr " -F                   peÅ‚ny rozszerzony\n"

#: ps/help.c:130
msgid " -f                   full-format, including command lines\n"
msgstr " -f                   peÅ‚ny format, wraz z liniami poleceÅ„\n"

#: ps/help.c:131
msgid "  f, --forest         ascii art process tree\n"
msgstr "  f, --forest         drzewko procesÃ³w jako ASCII art\n"

#: ps/help.c:132
msgid " -H                   show process hierarchy\n"
msgstr " -H                   wyÅ›wietlenie hierarchii procesÃ³w\n"

#: ps/help.c:133
msgid " -j                   jobs format\n"
msgstr " -j                   format zadaÅ„\n"

#: ps/help.c:134
msgid "  j                   BSD job control format\n"
msgstr "  j                   format sterowania zadaniami BSD\n"

#: ps/help.c:135
msgid " -l                   long format\n"
msgstr " -l                   format dÅ‚ugi\n"

#: ps/help.c:136
msgid "  l                   BSD long format\n"
msgstr "  l                   format dÅ‚ugi BSD\n"

#: ps/help.c:137
msgid " -M, Z                add security data (for SELinux)\n"
msgstr " -M, Z                dodanie danych bezpieczeÅ„stwa (dla SELinuksa)\n"

#: ps/help.c:138
msgid " -O &lt;format&gt;          preloaded with default columns\n"
msgstr " -O &lt;format&gt;          dodanie pÃ³l do domyÅ›lnych kolumn\n"

#: ps/help.c:139
msgid "  O &lt;format&gt;          as -O, with BSD personality\n"
msgstr "  O &lt;format&gt;          jak -O, z osobowoÅ›ciÄ… BSD\n"

#: ps/help.c:140
msgid ""
" -o, o, --format &lt;format&gt;\n"
"                      user-defined format\n"
msgstr ""
" -o, o, --format &lt;format&gt;\n"
"                      format zdefiniowany przez uÅ¼ytkownika\n"

#: ps/help.c:142
msgid "  s                   signal format\n"
msgstr "  s                   format sygnaÅ‚Ã³w\n"

#: ps/help.c:143
msgid "  u                   user-oriented format\n"
msgstr "  u                   format zorientowany na uÅ¼ytkownika\n"

#: ps/help.c:144
msgid "  v                   virtual memory format\n"
msgstr "  v                   format pamiÄ™ci wirtualnej\n"

#: ps/help.c:145
msgid "  X                   register format\n"
msgstr "  X                   format rejestrÃ³w\n"

#: ps/help.c:146
msgid " -y                   do not show flags, show rss vs. addr (used with -l)\n"
msgstr " -y                   bez wyÅ›wietlania flag, z rss vs. addr (uÅ¼ywane z -l)\n"

#: ps/help.c:147
msgid "     --context        display security context (for SELinux)\n"
msgstr "     --context        wyÅ›wietlanie kontekstÃ³w bezpieczeÅ„stwa (dla SELinuksa)\n"

#: ps/help.c:148
msgid "     --headers        repeat header lines, one per page\n"
msgstr "     --headers        powtarzanie linii nagÅ‚Ã³wka na kaÅ¼dej stronie\n"

#: ps/help.c:149
msgid "     --no-headers     do not print header at all\n"
msgstr "     --no-headers     bez wypisywania nagÅ‚Ã³wka\n"

#: ps/help.c:150
msgid ""
"     --cols, --columns, --width &lt;num&gt;\n"
"                      set screen width\n"
msgstr ""
"     --cols, --columns, --width &lt;ile&gt;\n"
"                      ustawienie szerokoÅ›ci ekranu\n"

#: ps/help.c:152
msgid ""
"     --rows, --lines &lt;num&gt;\n"
"                      set screen height\n"
msgstr ""
"     --rows, --lines &lt;ile&gt;\n"
"                      ustawienie wysokoÅ›ci ekranu\n"

#: ps/help.c:156
msgid ""
"\n"
"Show threads:\n"
msgstr ""
"\n"
"Pokazywanie wÄ…tkÃ³w:\n"

#: ps/help.c:157
msgid "  H                   as if they were processes\n"
msgstr "  H                   tak, jakby byÅ‚y procesami\n"

#: ps/help.c:158
msgid " -L                   possibly with LWP and NLWP columns\n"
msgstr " -L                   o ile to moÅ¼liwe, z kolumnami LWP i NLWP\n"

#: ps/help.c:159
msgid " -m, m                after processes\n"
msgstr " -m, m                po procesach\n"

#: ps/help.c:160
msgid " -T                   possibly with SPID column\n"
msgstr " -T                   o ile to moÅ¼liwe, z kolumnÄ… SPID\n"

#: ps/help.c:163
msgid ""
"\n"
"Miscellaneous options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcje rÃ³Å¼ne:\n"

#: ps/help.c:164
msgid " -c                   show scheduling class with -l option\n"
msgstr " -c                   pokazywanie klasy szeregowania z opcjÄ… -l\n"

#: ps/help.c:165
msgid "  c                   show true command name\n"
msgstr "  c                   pokazywanie prawdziwej nazwy polecenia\n"

#: ps/help.c:166
msgid "  e                   show the environment after command\n"
msgstr "  e                   pokazywanie Å›rodowiska po poleceniu\n"

#: ps/help.c:167
msgid "  k,    --sort        specify sort order as: [+|-]key[,[+|-]key[,...]]\n"
msgstr "  k,    --sort        kolejnoÅ›Ä‡ sortowania: [+|-]klucz[,[+|-]klucz[,...]]\n"

#: ps/help.c:168
msgid "  L                   show format specifiers\n"
msgstr "  L                   pokazanie okreÅ›leÅ„ formatu\n"

#: ps/help.c:169
msgid "  n                   display numeric uid and wchan\n"
msgstr "  n                   wyÅ›wietlenie liczbowych parametrÃ³w uid i wchan\n"

#: ps/help.c:170
msgid "  S,    --cumulative  include some dead child process data\n"
msgstr "  S,    --cumulative  doÅ‚Ä…czanie danych martwych procesÃ³w potomnych\n"

#: ps/help.c:171
msgid " -y                   do not show flags, show rss (only with -l)\n"
msgstr " -y                   bez pokazywania flag, z rss (tylko z -l)\n"

#: ps/help.c:172
msgid " -V, V, --version     display version information and exit\n"
msgstr " -V, V, --version     wyÅ›wietlenie informacji o wersji i zakoÅ„czenie\n"

#: ps/help.c:173
msgid " -w, w                unlimited output width\n"
msgstr " -w, w                nieograniczona szerokoÅ›Ä‡ wyjÅ›cia\n"

#: ps/help.c:174
#, c-format
msgid ""
"\n"
"        --%s &lt;%s|%s|%s|%s|%s|%s&gt;\n"
"                      display help and exit\n"
msgstr ""
"\n"
"        --%s &lt;%s|%s|%s|%s|%s|%s&gt;\n"
"                      wyÅ›wietlenie opisu i zakoÅ„czenie\n"

#. Translation Notes for ps Help #2 ---------------------------------
#. .  Most of the following c-format string is derived from the 6
#. .  pairs of words + chars mentioned above in "Notes for ps Help #1".
#. .
#. .  In its full English form, help text would look like this:
#. .      Try 'ps --help &lt;simple|list|output|threads|misc|all&gt;'
#. .       or 'ps --help &lt;s|l|o|t|m|a&gt;'
#. .      for additional help text.
#. .
#. .  The word for "help" will be translated elsewhere.  Thus, the only
#. .  translations below will be: "Try", "or" and "for additional...".
#. .
#: ps/help.c:195
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Try '%s --%s &lt;%s|%s|%s|%s|%s|%s&gt;'\n"
"  or '%s --%s &lt;%s|%s|%s|%s|%s|%s&gt;'\n"
" for additional help text.\n"
msgstr ""
"\n"
" Polecenie '%s --%s &lt;%s|%s|%s|%s|%s|%s&gt;'\n"
"       lub '%s --%s &lt;%s|%s|%s|%s|%s|%s&gt;'\n"
" wypisze dodatkowy tekst pomocy.\n"

#: ps/help.c:208
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For more details see ps(1).\n"
msgstr ""
"\n"
"WiÄ™cej szczegÃ³Å‚Ã³w w ps(1).\n"

#: ps/output.c:1963
#, c-format
msgid "fix bigness error\n"
msgstr "poprawiÄ‡ bÅ‚Ä…d z duÅ¼ym rozmiarem\n"

#: ps/output.c:2038
#, c-format
msgid "bad alignment code\n"
msgstr "niewÅ‚aÅ›ciwy kod wyrÃ³wnania\n"

#: ps/output.c:2100
#, c-format
msgid "unknown page size (assume 4096)\n"
msgstr "nieznany rozmiar strony (przyjÄ™to 4096)\n"

#: ps/parser.c:58
msgid "the option is exclusive: "
msgstr "opcja jest wyÅ‚Ä…czna: "

#: ps/parser.c:84
msgid "process ID list syntax error"
msgstr "bÅ‚Ä…d skÅ‚adni listy identyfikatorÃ³w procesÃ³w"

#: ps/parser.c:85 ps/parser.c:86
msgid "process ID out of range"
msgstr "identyfikator procesu spoza zakresu"

#: ps/parser.c:99
msgid "user name does not exist"
msgstr "uÅ¼ytkownik o tej nazwie nie istnieje"

#: ps/parser.c:105
msgid "user ID out of range"
msgstr "identyfikator uÅ¼ytkownika spoza zakresu"

#: ps/parser.c:118
msgid "group name does not exist"
msgstr "grupa o tej nazwie nie istnieje"

#: ps/parser.c:124
msgid "group ID out of range"
msgstr "identyfikator grupy spoza zakresu"

#: ps/parser.c:140 ps/parser.c:164
msgid "TTY could not be found"
msgstr "nie znaleziono TTY"

#: ps/parser.c:166
msgid "list member was not a TTY"
msgstr "element listy to nie TTY"

#: ps/parser.c:191
msgid "improper list"
msgstr "niewÅ‚aÅ›ciwa lista"

#: ps/parser.c:251
msgid "list of command names must follow -C"
msgstr "po -C musi wystÄ…piÄ‡ lista nazw poleceÅ„"

#: ps/parser.c:265
msgid "list of real groups must follow -G"
msgstr "po -G musi wystÄ…piÄ‡ lista grup rzeczywistych"

#: ps/parser.c:278
msgid "list of jobs must follow -J"
msgstr "po -J musi wystÄ…piÄ‡ lista zadaÅ„"

#: ps/parser.c:306
msgid "format or sort specification must follow -O"
msgstr "po -O musi wystÄ…piÄ‡ okreÅ›lenie formatu lub sortowania"

#: ps/parser.c:317
msgid "list of PRM groups must follow -R"
msgstr "po -R musi wystÄ…piÄ‡ lista grup PRM"

#: ps/parser.c:336
msgid "list of real users must follow -U"
msgstr "po -U musi wystÄ…piÄ‡ lista uÅ¼ytkownikÃ³w rzeczywistych"

#: ps/parser.c:377
msgid "list of session leaders OR effective group names must follow -g"
msgstr "po -g musi wystÄ…piÄ‡ lista liderÃ³w sesji LUB nazw grup efektywnych"

#: ps/parser.c:388
msgid "list of session leaders OR effective group IDs was invalid"
msgstr "bÅ‚Ä™dna lista liderÃ³w sesji LUB identyfikatorÃ³w grup efektywnych"

#: ps/parser.c:407
msgid "alternate System.map file must follow -n"
msgstr "po -n musi wystÄ…piÄ‡ alternatywny plik System.map"

#: ps/parser.c:418
msgid "format specification must follow -o"
msgstr "po -o musi wystÄ…piÄ‡ okreÅ›lenie formatu"

#: ps/parser.c:424
msgid "list of process IDs must follow -p"
msgstr "po -p musi wystÄ…piÄ‡ lista identyfikatorÃ³w procesÃ³w"

#: ps/parser.c:441
msgid "the -r option is reserved"
msgstr "opcja -r jest zarezerwowana"

#: ps/parser.c:447
msgid "list of session IDs must follow -s"
msgstr "po -s musi wystÄ…piÄ‡ lista identyfikatorÃ³w sesji"

#: ps/parser.c:455
msgid "list of terminals (pty, tty...) must follow -t"
msgstr "po -t musi wystÄ…piÄ‡ lista terminali (pty, tty...)"

#: ps/parser.c:463
msgid "list of users must follow -u"
msgstr "po -u musi wystÄ…piÄ‡ lista uÅ¼ytkownikÃ³w"

#: ps/parser.c:485
msgid "must set personality to get -x option"
msgstr "aby uÅ¼yÄ‡ opcji -x, naleÅ¼y ustawiÄ‡ osobowoÅ›Ä‡"

#: ps/parser.c:500
msgid "list of zones (contexts, labels, whatever?) must follow -z"
msgstr "po -z musi wystÄ…piÄ‡ lista stref (kontekstÃ³w, etykiet, czegokolwiek?)"

#: ps/parser.c:507
msgid "embedded '-' among SysV options makes no sense"
msgstr "znak '-' osadzony wÅ›rÃ³d opcji SysV nie ma sensu"

#: ps/parser.c:513
msgid "unsupported SysV option"
msgstr "nie obsÅ‚ugiwana opcja SysV"

#: ps/parser.c:526
msgid "cannot happen - problem #1"
msgstr "to nie moÅ¼e siÄ™ zdarzyÄ‡ - problem #1"

#: ps/parser.c:530
msgid "cannot happen - problem #2"
msgstr "to nie moÅ¼e siÄ™ zdarzyÄ‡ - problem #2"

#: ps/parser.c:532
msgid "second chance parse failed, not BSD or SysV"
msgstr "analiza drugiej szansy nie powiodÅ‚a siÄ™ - ani BSD, ani SysV"

#: ps/parser.c:549
msgid "option A is reserved"
msgstr "opcja A jest zarezerwowana"

#: ps/parser.c:554
msgid "option C is reserved"
msgstr "opcja C jest zarezerwowana"

#: ps/parser.c:574
msgid "alternate System.map file must follow N"
msgstr "po N musi wystÄ…piÄ‡ alternatywny plik System.map"

#: ps/parser.c:580
msgid "format or sort specification must follow O"
msgstr "po O musi wystÄ…piÄ‡ okreÅ›lenie formatu lub sortowania"

#: ps/parser.c:605
msgid "list of users must follow U"
msgstr "po U musi wystÄ…piÄ‡ lista uÅ¼ytkownikÃ³w"

#: ps/parser.c:617
msgid "obsolete W option not supported (you have a /dev/drum?)"
msgstr "przestarzaÅ‚a opcja W nie jest obsÅ‚ugiwana (istnieje /dev/drum?)"

#: ps/parser.c:653 ps/parser.c:920 ps/parser.c:929
msgid "only one heading option may be specified"
msgstr "moÅ¼na podaÄ‡ tylko jednÄ… opcjÄ™ nagÅ‚Ã³wkÃ³w"

#: ps/parser.c:668
msgid "long sort specification must follow 'k'"
msgstr "po 'k' musi wystÄ…piÄ‡ dÅ‚ugie okreÅ›lenie sortowania"

#: ps/parser.c:696
msgid "format specification must follow o"
msgstr "po o musi wystÄ…piÄ‡ okreÅ›lenie formatu"

#: ps/parser.c:702
msgid "list of process IDs must follow p"
msgstr "po p musi wystÄ…piÄ‡ lista identyfikatorÃ³w procesÃ³w"

#: ps/parser.c:760
msgid "embedded '-' among BSD options makes no sense"
msgstr "znak '-' osadzony wÅ›rÃ³d opcji BSD nie ma sensu"

#: ps/parser.c:766
msgid "unsupported option (BSD syntax)"
msgstr "nie obsÅ‚ugiwana opcja (skÅ‚adnia BSD)"

#: ps/parser.c:852 ps/parser.c:864
msgid "unknown gnu long option"
msgstr "nieznana dÅ‚uga opcja GNU"

#: ps/parser.c:872
msgid "list of real groups must follow --Group"
msgstr "po --Group musi wystÄ…piÄ‡ lista grup rzeczywistych"

#: ps/parser.c:880
msgid "list of real users must follow --User"
msgstr "po --User musi wystÄ…piÄ‡ lista uÅ¼ytkownikÃ³w rzeczywistych"

#: ps/parser.c:899
msgid "number of columns must follow --cols, --width, or --columns"
msgstr "po --cols, --width lub --columns musi wystÄ…piÄ‡ liczba kolumn"

#: ps/parser.c:902
msgid "option --cumulative does not take an argument"
msgstr "opcja --cumulative nie moÅ¼e mieÄ‡ argumentu"

#: ps/parser.c:907
msgid "option --deselect does not take an argument"
msgstr "opcja --deselect nie moÅ¼e mieÄ‡ argumentu"

#: ps/parser.c:919
msgid "option --no-heading does not take an argument"
msgstr "opcja --no-heading nie moÅ¼e mieÄ‡ argumentu"

#: ps/parser.c:928
msgid "option --heading does not take an argument"
msgstr "opcja --heading nie moÅ¼e mieÄ‡ argumentu"

#: ps/parser.c:934
msgid "option --forest does not take an argument"
msgstr "opcja --forest nie moÅ¼e mieÄ‡ argumentu"

#: ps/parser.c:940
msgid "format specification must follow --format"
msgstr "po --format musi wystÄ…piÄ‡ okreÅ›lenie formatu"

#: ps/parser.c:946
msgid "list of effective groups must follow --group"
msgstr "po --group musi wystÄ…piÄ‡ lista grup efektywnych"

#: ps/parser.c:964
msgid "list of process IDs must follow --pid"
msgstr "po --pid musi wystÄ…piÄ‡ lista identyfikatorÃ³w procesÃ³w"

#: ps/parser.c:980
msgid "list of process IDs must follow --ppid"
msgstr "po --ppid musi wystÄ…piÄ‡ lista identyfikatorÃ³w procesÃ³w"

#: ps/parser.c:998
msgid "number of rows must follow --rows or --lines"
msgstr "po --rows lub --lines musi wystÄ…piÄ‡ liczba wierszy"

#: ps/parser.c:1002
msgid "some sid thing(s) must follow --sid"
msgstr "po --sid musi wystÄ…piÄ‡ jakieÅ› okreÅ›lenie identyfikujÄ…ce sesjÄ™"

#: ps/parser.c:1010
msgid "long sort specification must follow --sort"
msgstr "po --sort musi wystÄ…piÄ‡ dÅ‚ugie okreÅ›lenie sortowania"

#: ps/parser.c:1016
msgid "list of ttys must follow --tty"
msgstr "po --tty musi wystÄ…piÄ‡ lista terminali"

#: ps/parser.c:1024
msgid "list of effective users must follow --user"
msgstr "po --user musi wystÄ…piÄ‡ lista uÅ¼ytkownikÃ³w efektywnych"

#: ps/parser.c:1141
msgid "way bad"
msgstr "zÅ‚a droga"

#: ps/parser.c:1155
msgid "garbage option"
msgstr "Å›mieciowa opcja"

#: ps/parser.c:1159
msgid "something broke"
msgstr "coÅ› siÄ™ zepsuÅ‚o"

#: ps/parser.c:1179
msgid "thread display conflicts with forest display"
msgstr "wyÅ›wietlanie wÄ…tkÃ³w jest w konflikcie z wyÅ›wietlaniem lasu"

#: ps/parser.c:1184
msgid "thread flags conflict; can't use H with m or -m"
msgstr "konflikt flag wÄ…tkÃ³w: nie moÅ¼na uÅ¼yÄ‡ H z m ani -m"

#: ps/parser.c:1186
msgid "thread flags conflict; can't use both m and -m"
msgstr "konflikt flag wÄ…tkÃ³w: nie moÅ¼na uÅ¼yÄ‡ jednoczeÅ›nie m i -m"

#: ps/parser.c:1188
msgid "thread flags conflict; can't use both -L and -T"
msgstr "konflikt flag wÄ…tkÃ³w: nie moÅ¼na uÅ¼yÄ‡ jednoczeÅ›nie -L i -T"

#: ps/parser.c:1262 ps/parser.c:1263
#, c-format
msgid "error: %s\n"
msgstr "bÅ‚Ä…d: %s\n"

#: ps/select.c:71
msgid "process selection options conflict"
msgstr "konflikt opcji wyboru procesÃ³w"

#: ps/sortformat.c:107 ps/sortformat.c:112
msgid "seriously crashing: goodbye cruel world"
msgstr "powaÅ¼na awaria: Å¼egnaj, okrutny Å›wiecie"

#: ps/sortformat.c:147
msgid "improper AIX field descriptor"
msgstr "niewÅ‚aÅ›ciwy deskryptor pola AIX"

#: ps/sortformat.c:168
msgid "unknown AIX field descriptor"
msgstr "nieznany deskryptor pola AIX"

#: ps/sortformat.c:173
msgid "AIX field descriptor processing bug"
msgstr "bÅ‚Ä…d przetwarzania deskryptora pola AIX"

#: ps/sortformat.c:290
#, c-format
msgid "unknown user-defined format specifier \"%s\""
msgstr "nieznane okreÅ›lenie formatu zdefiniowanego przez uÅ¼ytkownika \"%s\""

#: ps/sortformat.c:316
msgid "empty format list"
msgstr "pusta lista formatu"

#: ps/sortformat.c:317
msgid "improper format list"
msgstr "niewÅ‚aÅ›ciwa lista formatu"

#: ps/sortformat.c:318
msgid "column widths must be unsigned decimal numbers"
msgstr "szerokoÅ›ci kolumn muszÄ… byÄ‡ liczbami dziesiÄ™tnymi bez znaku"

#: ps/sortformat.c:319
msgid "can not set width for a macro (multi-column) format specifier"
msgstr "nie moÅ¼na ustawiÄ‡ szerokoÅ›ci dla (wielokolumnowego) makra okreÅ›lajÄ…cego format"

#: ps/sortformat.c:372 ps/sortformat.c:388
msgid "improper sort list"
msgstr "niewÅ‚aÅ›ciwa lista sortowania"

#: ps/sortformat.c:383
msgid "empty sort list"
msgstr "pusta lista sortowania"

#: ps/sortformat.c:404 ps/sortformat.c:482 ps/sortformat.c:484
msgid "unknown sort specifier"
msgstr "nieznane okreÅ›lenie sortowania"

#: ps/sortformat.c:431 ps/sortformat.c:442 ps/sortformat.c:448
msgid "bad sorting code"
msgstr "bÅ‚Ä™dny kod sortujÄ…cy"

#: ps/sortformat.c:445
msgid "PPID sort and forest output conflict"
msgstr "konflikt opcji sortowania wg PPID-u i lasu"

#: ps/sortformat.c:520
msgid "option -O can not follow other format options"
msgstr "opcja -O nie moÅ¼e wystÄ…piÄ‡ po innych opcjach formatu"

#: ps/sortformat.c:527 ps/sortformat.c:545
msgid "multiple sort options"
msgstr "wiele opcji sortowania"

#: ps/sortformat.c:535
msgid "option O is neither first format nor sort order"
msgstr "opcja O nie jest pierwszym formatem ani kolejnoÅ›ciÄ… sortowania"

#: ps/sortformat.c:662
msgid "modifier -y without format -l makes no sense"
msgstr "modyfikator -y bez formatu -l nie ma sensu"

#: ps/sortformat.c:765
msgid "bug: must reset the list first"
msgstr "bÅ‚Ä…d: trzeba najpierw wyzerowaÄ‡ listÄ™"

#: ps/sortformat.c:803
msgid "tell &lt;procps@freelists.org&gt; what you expected"
msgstr "proszÄ™ napisaÄ‡ na adres &lt;procps@freelists.org&gt;, co powinno byÄ‡ zrobione"

#: ps/sortformat.c:813
msgid "tell &lt;procps@freelists.org&gt; what you want (-L/-T, -m/m/H, and $PS_FORMAT)"
msgstr "proszÄ™ napisaÄ‡ na adres &lt;procps@freelists.org&gt;, o co chodzi (-L/-T, -m/m/H oraz $PS_FORMAT)"

#: ps/sortformat.c:830
#, c-format
msgid "warning: $PS_FORMAT ignored. (%s)\n"
msgstr "uwaga: zignorowano $PS_FORMAT (%s).\n"

#: ps/sortformat.c:835 ps/sortformat.c:845
msgid "conflicting format options"
msgstr "konflikt opcji formatu"

#: ps/sortformat.c:836
msgid "can not use output modifiers with user-defined output"
msgstr "nie moÅ¼na uÅ¼ywaÄ‡ modyfikatorÃ³w wyjÅ›cia dla wyjÅ›cia zdefiniowanego przez uÅ¼ytkownika"

#: ps/sortformat.c:837
msgid "-L/-T with H/m/-m and -o/-O/o/O is nonsense"
msgstr "-L/-T wraz z H/m/-m oraz -o/-O/o/O to nonsens"

#: ps/sortformat.c:895
msgid "internal error: no PID or PPID for -j option"
msgstr "bÅ‚Ä…d wewnÄ™trzny: brak PID-u oraz PPID-u dla opcji -j"

#: ps/sortformat.c:897
msgid "lost my PGID"
msgstr "utracono wÅ‚asny PGID"

#: ps/sortformat.c:910
msgid "internal error: no PRI for -c option"
msgstr "bÅ‚Ä…d wewnÄ™trzny: brak PRI dla opcji -c"

#: ps/sortformat.c:913
msgid "lost my CLS"
msgstr "utracono wÅ‚asny CLS"

#: ps/sortformat.c:918
msgid "-T with H/-m/m but no PID for SPID to follow"
msgstr "-T z H/-m/m, ale brak PID-u, po ktÃ³rym miaÅ‚by byÄ‡ SPID"

#: ps/sortformat.c:929
msgid "-L with H/-m/m but no PID/PGID/SID/SESS for NLWP to follow"
msgstr "-L z H/-m/m, ale brak pola PID/PGID/SID/SESS, po ktÃ³rym miaÅ‚oby byÄ‡ NLWP"

#: pwdx.c:38
#, c-format
msgid " %s [options] pid...\n"
msgstr "%s [opcje] pid...\n"

#: pwdx.c:114
#, c-format
msgid "invalid process id: %s"
msgstr "bÅ‚Ä™dny identyfikator procesu: %s"

#: skill.c:185
#, c-format
msgid "cannot open file %s"
msgstr "nie moÅ¼na otworzyÄ‡ pliku %s"

#: skill.c:326
#, c-format
msgid " %s [options] &lt;pid&gt; [...]\n"
msgstr " %s [opcje] &lt;pid&gt; [...]\n"

#: skill.c:328
msgid " &lt;pid&gt; [...]            send signal to every &lt;pid&gt; listed\n"
msgstr " &lt;pid&gt; [...]            wysÅ‚anie sygnaÅ‚u do kaÅ¼dego wymienionego &lt;pidu&gt;\n"

#: skill.c:329
msgid ""
" -&lt;signal&gt;, -s, --signal &lt;signal&gt;\n"
"                        specify the &lt;signal&gt; to be sent\n"
msgstr ""
" -&lt;sygnaÅ‚&gt;, -s, --signal &lt;sygnaÅ‚&gt;\n"
"                        okreÅ›lenie &lt;sygnaÅ‚u&gt; do wysÅ‚ania\n"

#: skill.c:331
msgid " -l, --list=[&lt;signal&gt;]  list all signal names, or convert one to a name\n"
msgstr " -l, --list=[&lt;sygnaÅ‚&gt;]  lista wszystkich nazw sygnaÅ‚Ã³w lub podanie nazwy jednego\n"

#: skill.c:332
msgid " -L, --table            list all signal names in a nice table\n"
msgstr " -L, --table            lista wszystkich nazw sygnaÅ‚Ã³w w Å‚adnej tabelce\n"

#: skill.c:347
#, c-format
msgid " %s [signal] [options] &lt;expression&gt;\n"
msgstr " %s [sygnaÅ‚] [opcje] &lt;wyraÅ¼enie&gt;\n"

#: skill.c:351
#, c-format
msgid " %s [new priority] [options] &lt;expression&gt;\n"
msgstr " %s [nowy priorytet] [opcje] &lt;wyraÅ¼enie&gt;\n"

#: skill.c:355
msgid " -f, --fast         fast mode (not implemented)\n"
msgstr " -f, --fast         tryb szybki (nie zaimplementowany)\n"

#: skill.c:356
msgid " -i, --interactive  interactive\n"
msgstr " -i, --interactive  tryb interaktywny\n"

#: skill.c:357
msgid " -l, --list         list all signal names\n"
msgstr " -l, --list         lista wszystkich nazw sygnaÅ‚Ã³w\n"

#: skill.c:358
msgid " -L, --table        list all signal names in a nice table\n"
msgstr " -L, --table        lista wszystkich nazw sygnaÅ‚Ã³w w Å‚adnej tabelce\n"

#: skill.c:359
msgid " -n, --no-action    do not actually kill processes; just print what would happen\n"
msgstr "-n, --no-action     bez zabijania procesÃ³w; jedynie wypisanie, co by siÄ™ staÅ‚o\n"

#: skill.c:360
msgid " -v, --verbose      explain what is being done\n"
msgstr " -v, --verbose      wyjaÅ›nianie, co jest wykonywane\n"

#: skill.c:361
msgid " -w, --warnings     enable warnings (not implemented)\n"
msgstr " -w, --warnings     wÅ‚Ä…czenie ostrzeÅ¼eÅ„ (nie zaimplementowane)\n"

#: skill.c:363
msgid ""
"Expression can be: terminal, user, pid, command.\n"
"The options below may be used to ensure correct interpretation.\n"
msgstr ""
"WyraÅ¼eniem moÅ¼e byÄ‡: terminal, uÅ¼ytkownik, pid, polecenie.\n"
"PoniÅ¼szych opcji moÅ¼na uÅ¼yÄ‡ w celu zapewnienia wÅ‚aÅ›ciwej interpretacji.\n"

#: skill.c:365
msgid " -c, --command &lt;command&gt;  expression is a command name\n"
msgstr " -c, --command &lt;polecenie&gt;  wyraÅ¼enie jest nazwÄ… polecenia\n"

#: skill.c:366
msgid " -p, --pid &lt;pid&gt;          expression is a process id number\n"
msgstr " -p, --pid &lt;pid&gt;            wyraÅ¼enie jest identyfikatorem procesu\n"

#: skill.c:367
msgid " -t, --tty &lt;tty&gt;          expression is a terminal\n"
msgstr " -t, --tty &lt;tty&gt;            wyraÅ¼enie jest terminalem\n"

#: skill.c:368
msgid " -u, --user &lt;username&gt;    expression is a username\n"
msgstr " -u, --user &lt;uÅ¼ytkownik&gt;    wyraÅ¼enie jest nazwÄ… uÅ¼ytkownika\n"

#: skill.c:370
msgid "Alternatively, expression can be:\n"
msgstr "Alternatywnie, wyraÅ¼eniem moÅ¼e byÄ‡:\n"

#: skill.c:371
msgid ""
" --ns &lt;pid&gt;               match the processes that belong to the same\n"
"                          namespace as &lt;pid&gt;\n"
msgstr ""
" --ns &lt;pid&gt;               dopasowanie procesÃ³w naleÅ¼Ä…cych do tej samej\n"
"                          przestrzeni nazw, co &lt;pid&gt;\n"

#: skill.c:373
msgid ""
" --nslist &lt;ns,...&gt;        list which namespaces will be considered for\n"
"                          the --ns option; available namespaces are\n"
":                          ipc, mnt, net, pid, user, uts\n"
msgstr ""
" --nslist &lt;ns,...&gt;        lista przestrzeni nazw branych pod uwagÄ™ dla opcji\n"
"                          --ns; dostÄ™pne przestrzenie to:\n"
"                          ipc, mnt, net, pid, user, uts\n"

#: skill.c:383
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The default signal is TERM. Use -l or -L to list available signals.\n"
"Particularly useful signals include HUP, INT, KILL, STOP, CONT, and 0.\n"
"Alternate signals may be specified in three ways: -SIGKILL -KILL -9\n"
msgstr ""
"\n"
"DomyÅ›lny sygnaÅ‚ to TERM. Opcja -l lub -L pozwala uzyskaÄ‡ listÄ™ dostÄ™pnych\n"
"sygnaÅ‚Ã³w. SzczegÃ³lnie przydatne sygnaÅ‚y to HUP, INT, KILL, STOP, CONT i 0.\n"
"Alternatywny sygnaÅ‚ moÅ¼na podaÄ‡ na trzy sposoby: -SIGKILL, -KILL, -9.\n"

#: skill.c:390
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The default priority is +4. (snice +4 ...)\n"
"Priority numbers range from +20 (slowest) to -20 (fastest).\n"
"Negative priority numbers are restricted to administrative users.\n"
msgstr ""
"\n"
"DomyÅ›lny priorytet to +4 (snice +4 ...)\n"
"Numer priorytetu to liczba od +20 (najwolniej) do -20 (najszybciej).\n"
"Liczby ujemne sÄ… zarezerwowane dla administratorÃ³w.\n"

#: skill.c:462
#, c-format
msgid "unknown signal name %s"
msgstr "nieznana nazwa sygnaÅ‚u %s"

#: skill.c:482
#, c-format
msgid "invalid argument %c"
msgstr "bÅ‚Ä™dny argument %c"

#: skill.c:515
#, c-format
msgid "something at line %d\n"
msgstr "coÅ› w linii %d\n"

#: skill.c:538
#, c-format
msgid "priority %lu out of range"
msgstr "priorytet %lu jest spoza zakresu"

#: skill.c:651
#, c-format
msgid "invalid pid number %s"
msgstr "bÅ‚Ä™dny numer pid %s"

#: skill.c:655
msgid "error reading reference namespace information"
msgstr "bÅ‚Ä…d odczytu informacji o przestrzeni nazw odniesienia"

#: skill.c:663
msgid "invalid namespace list"
msgstr "bÅ‚Ä™dna lista przestrzeni nazw"

#: skill.c:701
msgid "no process selection criteria"
msgstr "nie podano kryteriÃ³w wyboru"

#: skill.c:704
msgid "general flags may not be repeated"
msgstr "flag ogÃ³lnych nie moÅ¼na powtarzaÄ‡"

#: skill.c:707
msgid "-i makes no sense with -v, -f, and -n"
msgstr "-i nie ma sensu z -v, -f ani -n"

#: skill.c:709
msgid "-v makes no sense with -i and -f"
msgstr "-v nie ma sensu z -i ani -f"

#: skill.c:754
#, c-format
msgid "skill: \"%s\" is not supported\n"
msgstr "skill: \"%s\" nie jest obsÅ‚ugiwany\n"

#: slabtop.c:191
msgid " -d, --delay &lt;secs&gt;  delay updates\n"
msgstr " -d, --delay &lt;sek&gt;   opÃ³Åºnienie aktualizacji\n"

#: slabtop.c:192
msgid " -o, --once          only display once, then exit\n"
msgstr " -o, --once          wyÅ›wietlenie jednorazowe i zakoÅ„czenie\n"

#: slabtop.c:193
msgid " -s, --sort &lt;char&gt;   specify sort criteria by character (see below)\n"
msgstr " -s, --sort &lt;znak&gt;   okreÅ›lenie kryterium sortowania wg znaku (p. niÅ¼ej)\n"

#: slabtop.c:198
msgid ""
"\n"
"The following are valid sort criteria:\n"
msgstr ""
"\n"
"Poprawne kryteria sortowania to:\n"

#: slabtop.c:199
msgid " a: sort by number of active objects\n"
msgstr " a: sortowanie wg liczby aktywnych obiektÃ³w\n"

#: slabtop.c:200
msgid " b: sort by objects per slab\n"
msgstr " b: sortowanie wg obiektÃ³w na slab\n"

#: slabtop.c:201
msgid " c: sort by cache size\n"
msgstr " c: sortowanie wg rozmiaru pamiÄ™ci podrÄ™cznej\n"

#: slabtop.c:202
msgid " l: sort by number of slabs\n"
msgstr " l: sortowanie wg liczby slabÃ³w\n"

#: slabtop.c:203
msgid " v: sort by number of active slabs\n"
msgstr " v: sortowanie wg liczby aktywnych slabÃ³w\n"

#: slabtop.c:204
msgid " n: sort by name\n"
msgstr " n: sortowanie wg nazwy\n"

#: slabtop.c:205
msgid " o: sort by number of objects (the default)\n"
msgstr " o: sortowanie wg liczby obiektÃ³w (domyÅ›lne)\n"

#: slabtop.c:206
msgid " p: sort by pages per slab\n"
msgstr " p: sortowanie wg liczby stron na slab\n"

#: slabtop.c:207
msgid " s: sort by object size\n"
msgstr " s: sortowanie wg rozmiaru obiektu\n"

#: slabtop.c:208
msgid " u: sort by cache utilization\n"
msgstr " u: sortowanie wg wykorzystania pamiÄ™ci podrÄ™cznej\n"

#: slabtop.c:317
msgid "illegal delay"
msgstr "niedozwolone opÃ³Åºnienie"

#: slabtop.c:320 tload.c:135 vmstat.c:961
msgid "delay must be positive integer"
msgstr "opÃ³Åºnienie musi byÄ‡ liczbÄ… caÅ‚kowitÄ… dodatniÄ…"

#: slabtop.c:341
msgid "terminal setting retrieval"
msgstr "odczyt ustawieÅ„ terminala"

#. Translation Hint: Next five strings must not
#. * exceed 35 length in characters.
#: slabtop.c:380
#, no-c-format
msgid "Active / Total Objects (% used)"
msgstr "ObiektÃ³w aktywnych / razem (% uÅ¼.)"

#: slabtop.c:384
#, no-c-format
msgid "Active / Total Slabs (% used)"
msgstr "SlabÃ³w aktywnych / razem (% uÅ¼.)"

#: slabtop.c:388
#, no-c-format
msgid "Active / Total Caches (% used)"
msgstr "BuforÃ³w aktywnych / razem (% uÅ¼.)"

#: slabtop.c:392
#, no-c-format
msgid "Active / Total Size (% used)"
msgstr "Rozmiar aktywny / razem (% uÅ¼.)"

#: slabtop.c:395
msgid "Minimum / Average / Maximum Object"
msgstr "ObiektÃ³w min / Å›rednio / max"

#. Translation Hint: Please keep alignment of the
#. * following intact.
#: slabtop.c:404
msgid "  OBJS ACTIVE  USE OBJ SIZE  SLABS OBJ/SLAB CACHE SIZE NAME"
msgstr "  OB. AKTYWNE  UÅ». ROZM.OB.  PÅYTY  OB./PÅ. ROZM.CACHE NAZWA"

#: sysctl.c:86
#, c-format
msgid "separators should not be repeated: %s"
msgstr "separatory nie powinny siÄ™ powtarzaÄ‡: %s"

#: sysctl.c:105
#, c-format
msgid " %s [options] [variable[=value] ...]\n"
msgstr " %s [opcje] [zmienna[=wartoÅ›Ä‡] ...]\n"

#: sysctl.c:108
msgid "  -a, --all            display all variables\n"
msgstr "  -a, --all            wyÅ›wietlenie wszystkich zmiennych\n"

#: sysctl.c:109
msgid "  -A                   alias of -a\n"
msgstr "  -A                   alias dla opcji -a\n"

#: sysctl.c:110
msgid "  -X                   alias of -a\n"
msgstr "  -X                   alias dla opcji -a\n"

#: sysctl.c:111
msgid "      --deprecated     include deprecated parameters to listing\n"
msgstr "      --deprecated     doÅ‚Ä…czenie do listingu parametrÃ³w przestarzaÅ‚ych\n"

#: sysctl.c:112
msgid "  -b, --binary         print value without new line\n"
msgstr "  -b, --binary         wypisanie wartoÅ›ci bez nowej linii\n"

#: sysctl.c:113
msgid "  -e, --ignore         ignore unknown variables errors\n"
msgstr "  -e, --ignore         zignorowanie bÅ‚Ä™dÃ³w dotyczÄ…cych nieznanych zmiennych\n"

#: sysctl.c:114
msgid "  -N, --names          print variable names without values\n"
msgstr "  -N, --names          wypisanie nazw zmiennych bez wartoÅ›ci\n"

#: sysctl.c:115
msgid "  -n, --values         print only values of a variables\n"
msgstr "  -n, --values         wypisanie tylko wartoÅ›ci zmiennych\n"

#: sysctl.c:116
msgid "  -p, --load[=&lt;file&gt;]  read values from file\n"
msgstr "  -p, --load[=&lt;plik&gt;]  odczyt wartoÅ›ci z pliku\n"

#: sysctl.c:117
msgid "  -f                   alias of -p\n"
msgstr "  -f                   alias dla opcji -p\n"

#: sysctl.c:118
msgid "      --system         read values from all system directories\n"
msgstr "      --system         odczyt wartoÅ›ci ze wszystkich katalogÃ³w systemowych\n"

#: sysctl.c:119
msgid ""
"  -r, --pattern &lt;expression&gt;\n"
"                       select setting that match expression\n"
msgstr ""
"  -r, --pattern &lt;wyraÅ¼enie&gt;\n"
"                       wybÃ³r ustawieÅ„ pasujÄ…cych do wyraÅ¼enia\n"

#: sysctl.c:121
msgid "  -q, --quiet          do not echo variable set\n"
msgstr "  -q, --quiet          bez wypisywania ustawianej zmiennej\n"

#: sysctl.c:122
msgid "  -w, --write          enable writing a value to variable\n"
msgstr "  -w, --write          wÅ‚Ä…czenie zapisu wartoÅ›ci do zmiennej\n"

#: sysctl.c:123
msgid "  -o                   does nothing\n"
msgstr "  -o                   nic nie robi\n"

#: sysctl.c:124
msgid "  -x                   does nothing\n"
msgstr "  -x                   nic nie robi\n"

#: sysctl.c:125
msgid "  -d                   alias of -h\n"
msgstr "  -d                   alias dla opcji -h\n"

#: sysctl.c:171 sysctl.c:222 sysctl.c:431
#, c-format
msgid "\"%s\" is an unknown key"
msgstr "nieznany klucz: \"%s\""

#: sysctl.c:194 sysctl.c:333 sysctl.c:409
#, c-format
msgid "cannot stat %s"
msgstr "nie moÅ¼na wykonaÄ‡ stat na %s"

#: sysctl.c:227 sysctl.c:265 sysctl.c:436
#, c-format
msgid "permission denied on key '%s'"
msgstr "brak uprawnieÅ„ do klucza '%s'"

#: sysctl.c:231 sysctl.c:279
#, c-format
msgid "reading key \"%s\""
msgstr "odczyt klucz \"%s\""

#: sysctl.c:317
#, c-format
msgid "unable to open directory \"%s\""
msgstr "nie moÅ¼na otworzyÄ‡ katalogu \"%s\""

#: sysctl.c:374
#, c-format
msgid "\"%s\" must be of the form name=value"
msgstr "\"%s\" musi byÄ‡ w postaci klucz=wartoÅ›Ä‡"

#: sysctl.c:383
#, c-format
msgid "malformed setting \"%s\""
msgstr "bÅ‚Ä™dnie sformuÅ‚owane ustawienie \"%s\""

#: sysctl.c:403
#, c-format
msgid "%s is deprecated, value not set"
msgstr "%s jest przestarzaÅ‚e, wartoÅ›Ä‡ nie ustawiona"

#: sysctl.c:416 sysctl.c:421 sysctl.c:440 sysctl.c:449
#, c-format
msgid "setting key \"%s\""
msgstr "ustawianie klucza \"%s\""

#: sysctl.c:514
#, c-format
msgid "GLOB_TILDE is not supported on your platform, the tilde in \"%s\" won't be expanded."
msgstr "GLOB_TILDE nie jest obsÅ‚ugiwane na tej platformie, tylda w \"%s\" nie zostanie rozwiniÄ™ta."

#: sysctl.c:520
msgid "glob failed"
msgstr "glob nie powiÃ³dÅ‚ siÄ™"

#: sysctl.c:526
#, c-format
msgid "cannot open \"%s\""
msgstr "nie moÅ¼na otworzyÄ‡ \"%s\""

#: sysctl.c:542 sysctl.c:554
#, c-format
msgid "%s(%d): invalid syntax, continuing..."
msgstr "%s(%d): bÅ‚Ä™dna skÅ‚adnia, kontynuacja..."

#: sysctl.c:653 sysctl.c:660
#, c-format
msgid "* Applying %s ...\n"
msgstr "* Ustawianie %s ...\n"

#: sysctl.c:810
#, c-format
msgid ""
"no variables specified\n"
"Try `%s --help' for more information."
msgstr ""
"nie podano zmiennych\n"
"Polecenie `%s --help' pozwoli uzyskaÄ‡ wiÄ™cej informacji."

#: sysctl.c:814
#, c-format
msgid ""
"options -N and -q cannot coexist\n"
"Try `%s --help' for more information."
msgstr ""
"opcje -N i -q nie mogÄ… wystÄ…piÄ‡ wspÃ³lnie\n"
"Polecenie `%s --help' pozwoli uzyskaÄ‡ wiÄ™cej informacji."

#: tload.c:89
#, c-format
msgid " %s [options] [tty]\n"
msgstr " %s [opcje] [tty]\n"

#: tload.c:91
msgid " -d, --delay &lt;secs&gt;  update delay in seconds\n"
msgstr " -d, --delay &lt;sek&gt;   opÃ³Åºnienie uaktualnieÅ„ w sekundach\n"

#: tload.c:92
msgid " -s, --scale &lt;num&gt;   vertical scale\n"
msgstr " -s, --scale &lt;ile&gt;   skala pionowa\n"

#: tload.c:130
msgid "scale cannot be negative"
msgstr "skala nie moÅ¼e byÄ‡ ujemna"

#: tload.c:137 vmstat.c:963
msgid "too large delay value"
msgstr "zbyt duÅ¼a wartoÅ›Ä‡ opÃ³Åºnienia"

#: tload.c:152
msgid "can not open tty"
msgstr "nie moÅ¼na otworzyÄ‡ tty"

#: tload.c:211 tload.c:213
msgid "writing to tty failed"
msgstr "zapis na tty nie powiÃ³dÅ‚ siÄ™"

#. Translation Notes ------------------------------------------------
#. .  It is strongly recommend that the --no-wrap command line option
#. .  be used with all supporting translation tools, when available.
#. .
#. .  The following line pairs contain only plain text and consist of:
#. .     1) a field name/column header - mostly upper case
#. .     2) the related description    - both upper and lower case
#. .
#. .  To avoid truncation at runtime, each column header is noted with
#. .  its maximum size and the following description must not exceed
#. .  20 characters.  Fewer characters are ok.
#. .
#. .
#. Translation Hint: maximum 'PID' = 5
#: top/top_nls.c:124
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: top/top_nls.c:125
msgid "Process Id"
msgstr "Id. procesu"

#. Translation Hint: maximum 'PPID' = 5
#: top/top_nls.c:127
msgid "PPID"
msgstr "PPID"

#: top/top_nls.c:128
msgid "Parent Process pid"
msgstr "Id. procesu rodzica"

#. Translation Hint: maximum 'UID' = 5
#: top/top_nls.c:130
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: top/top_nls.c:131
msgid "Effective User Id"
msgstr "Id. uÅ¼ytkownika efektywnego"

#. Translation Hint: maximum 'USER' = 7
#: top/top_nls.c:133 w.c:586
msgid "USER"
msgstr "UÅ»YTK."

#: top/top_nls.c:134
msgid "Effective User Name"
msgstr "Nazwa uÅ¼ytkownika efektywnego"

#. Translation Hint: maximum 'RUID' = 5
#: top/top_nls.c:136
msgid "RUID"
msgstr "RUID"

#: top/top_nls.c:137
msgid "Real User Id"
msgstr "Id. uÅ¼ytkownika rzeczywistego"

#. Translation Hint: maximum 'RUSER' = 7
#: top/top_nls.c:139
msgid "RUSER"
msgstr "UÅ»YTK.R."

#: top/top_nls.c:140
msgid "Real User Name"
msgstr "Nazwa uÅ¼ytkownika rzeczywistego"

#. Translation Hint: maximum 'SUID' = 5
#: top/top_nls.c:142
msgid "SUID"
msgstr "SUID"

#: top/top_nls.c:143
msgid "Saved User Id"
msgstr "Id. uÅ¼ytkownika zachowanego"

#. Translation Hint: maximum 'SUSER' = 7
#: top/top_nls.c:145
msgid "SUSER"
msgstr "UÅ»YTK.Z."

#: top/top_nls.c:146
msgid "Saved User Name"
msgstr "Nazwa uÅ¼ytkownika zachowanego"

#. Translation Hint: maximum 'GID' = 5
#: top/top_nls.c:148
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: top/top_nls.c:149
msgid "Group Id"
msgstr "Id. grupy"

#. Translation Hint: maximum 'GROUP' = 7
#: top/top_nls.c:151
msgid "GROUP"
msgstr "GRUPA"

#: top/top_nls.c:152
msgid "Group Name"
msgstr "Nazwa grupy"

#. Translation Hint: maximum 'PGRP' = 5
#: top/top_nls.c:154
msgid "PGRP"
msgstr "PGRP"

#: top/top_nls.c:155
msgid "Process Group Id"
msgstr "Id. grupy procesÃ³w"

#. Translation Hint: maximum 'TTY' = 7
#: top/top_nls.c:157
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: top/top_nls.c:158
msgid "Controlling Tty"
msgstr "Terminal sterujÄ…cy"

#. Translation Hint: maximum 'TPGID' = 5
#: top/top_nls.c:160
msgid "TPGID"
msgstr "TPGID"

#: top/top_nls.c:161
msgid "Tty Process Grp Id"
msgstr "Id. grupy procesÃ³w terminala"

#. Translation Hint: maximum 'SID' = 5
#: top/top_nls.c:163
msgid "SID"
msgstr "SID"

#: top/top_nls.c:164
msgid "Session Id"
msgstr "Id. sesji"

#. Translation Hint: maximum 'PR' = 3
#: top/top_nls.c:166
msgid "PR"
msgstr "PR"

#: top/top_nls.c:167
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#. Translation Hint: maximum 'NI' = 3
#: top/top_nls.c:169
msgid "NI"
msgstr "NI"

#: top/top_nls.c:170
msgid "Nice Value"
msgstr "WartoÅ›Ä‡ nice"

#. Translation Hint: maximum 'nTH' = 3
#: top/top_nls.c:172
msgid "nTH"
msgstr "nWT"

#: top/top_nls.c:173
msgid "Number of Threads"
msgstr "Liczba wÄ…tkÃ³w"

#. Translation Hint: maximum 'P' = 1
#: top/top_nls.c:175
msgid "P"
msgstr "P"

#: top/top_nls.c:176
msgid "Last Used Cpu (SMP)"
msgstr "Ostatnio uÅ¼ywany CPU (SMP)"

#. Translation Hint: maximum '%CPU' = 4
#: top/top_nls.c:178
#, c-format
msgid "%CPU"
msgstr "%CPU"

#: top/top_nls.c:179
msgid "CPU Usage"
msgstr "Wykorzystanie CPU"

#. Translation Hint: maximum '' = 6
#: top/top_nls.c:181
msgid "TIME"
msgstr "CZAS"

#: top/top_nls.c:182
msgid "CPU Time"
msgstr "Czas CPU"

#. Translation Hint: maximum 'TIME+' = 7
#: top/top_nls.c:184
msgid "TIME+"
msgstr "CZAS+"

#: top/top_nls.c:185
msgid "CPU Time, hundredths"
msgstr "Czas CPU, setne sekundy"

#. Translation Hint: maximum '%MEM' = 4
#: top/top_nls.c:187
msgid "%MEM"
msgstr "%PAM"

#: top/top_nls.c:188
msgid "Memory Usage (RES)"
msgstr "Wykorzystanie pamiÄ™ci (RES)"

#. Translation Hint: maximum 'VIRT' = 5
#: top/top_nls.c:190
msgid "VIRT"
msgstr "WIRT"

#: top/top_nls.c:191
msgid "Virtual Image (KiB)"
msgstr "Obraz wirtualny (KiB)"

#. Translation Hint: maximum 'SWAP' = 4
#: top/top_nls.c:193
msgid "SWAP"
msgstr "SWAP"

#: top/top_nls.c:194
msgid "Swapped Size (KiB)"
msgstr "Obszar wymieniony (KiB)"

#. Translation Hint: maximum 'RES' = 4
#: top/top_nls.c:196
msgid "RES"
msgstr "REZ"

#: top/top_nls.c:197
msgid "Resident Size (KiB)"
msgstr "Obszar rezydentny (KiB)"

#. Translation Hint: maximum 'CODE' = 4
#: top/top_nls.c:199
msgid "CODE"
msgstr "KOD"

#: top/top_nls.c:200
msgid "Code Size (KiB)"
msgstr "Rozmiar kodu (KiB)"

#. Translation Hint: maximum 'DATA' = 4
#: top/top_nls.c:202
msgid "DATA"
msgstr "DANE"

#: top/top_nls.c:203
msgid "Data+Stack (KiB)"
msgstr "Dane+stos (KiB)"

#. Translation Hint: maximum 'SHR' = 4
#: top/top_nls.c:205
msgid "SHR"
msgstr "WSP"

#: top/top_nls.c:206
msgid "Shared Memory (KiB)"
msgstr "PamiÄ™Ä‡ wspÃ³Å‚dzielona (KiB)"

#. Translation Hint: maximum 'nMaj' = 4
#: top/top_nls.c:208
msgid "nMaj"
msgstr "nMaj"

#: top/top_nls.c:209
msgid "Major Page Faults"
msgstr "Twarde bÅ‚Ä™dy braku strony"

#. Translation Hint: maximum 'nMin' = 4
#: top/top_nls.c:211
msgid "nMin"
msgstr "nMin"

#: top/top_nls.c:212
msgid "Minor Page Faults"
msgstr "MiÄ™kkie bÅ‚Ä™dy braku strony"

#. Translation Hint: maximum 'nDRT' = 4
#: top/top_nls.c:214
msgid "nDRT"
msgstr "nDRT"

#: top/top_nls.c:215
msgid "Dirty Pages Count"
msgstr "Liczba stron brudnych"

#. Translation Hint: maximum 'S' = 1
#: top/top_nls.c:217
msgid "S"
msgstr "S"

#: top/top_nls.c:218
msgid "Process Status"
msgstr "Stan procesu"

#. Translation Hint: maximum 'COMMAND' = 7
#: top/top_nls.c:220
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMENDA"

#: top/top_nls.c:221
msgid "Command Name/Line"
msgstr "Nazwa/linia polecenia"

#. Translation Hint: maximum 'WCHAN' = 7
#: top/top_nls.c:223
msgid "WCHAN"
msgstr "WCHAN"

#: top/top_nls.c:224
msgid "Sleeping in Function"
msgstr "Funkcja oczekujÄ…ca"

#. Translation Hint: maximum 'Flags' = 7
#: top/top_nls.c:226
msgid "Flags"
msgstr "Flagi"

#: top/top_nls.c:227
msgid "Task Flags &lt;sched.h&gt;"
msgstr "Flagi zadania (&lt;sched.h&gt;)"

#. Translation Hint: maximum 'CGROUPS' = 7
#: top/top_nls.c:229
msgid "CGROUPS"
msgstr "GRUPY S"

#: top/top_nls.c:230
msgid "Control Groups"
msgstr "Grupy sterujÄ…ce"

#. Translation Hint: maximum 'SUPGIDS' = 7
#: top/top_nls.c:232
msgid "SUPGIDS"
msgstr "DOD.GID"

#: top/top_nls.c:233
msgid "Supp Groups IDs"
msgstr "Id. grup dodatkowych"

#. Translation Hint: maximum 'SUPGRPS' = 7
#: top/top_nls.c:235
msgid "SUPGRPS"
msgstr "DOD.GR."

#: top/top_nls.c:236
msgid "Supp Groups Names"
msgstr "Nazwy grup dodatkowych"

#. Translation Hint: maximum 'TGID' = 5
#: top/top_nls.c:238
msgid "TGID"
msgstr "TGID"

#: top/top_nls.c:239
msgid "Thread Group Id"
msgstr "Id. grupy wÄ…tkÃ³w"

#. Translation Hint: maximum 'Adj' = 3
#: top/top_nls.c:242
msgid "Adj"
msgstr "Adj"

#: top/top_nls.c:243
msgid "oom_adjustment (2^X)"
msgstr "poprawka OOM (2^X)"

#. Translation Hint: maximum 'Badness' = 7
#: top/top_nls.c:245
msgid "Badness"
msgstr "Badness"

#: top/top_nls.c:246
msgid "oom_score (badness)"
msgstr "Punktacja OOM (badness)"

#. Translation Hint: maximum 'ENVIRON' = 7
#: top/top_nls.c:249
msgid "ENVIRON"
msgstr "ZMIENNE"

#. Translation Hint: the abbreviation 'vars' below is shorthand for
#. 'variables'
#: top/top_nls.c:252
msgid "Environment vars"
msgstr "Zmienne Å›rodowiskowe (ENV)"

#. Translation Hint: maximum 'vMj' = 3
#: top/top_nls.c:254
msgid "vMj"
msgstr "vMj"

#: top/top_nls.c:255
msgid "Major Faults delta"
msgstr "OdstÄ™p miÄ™dzy twardymi bÅ‚Ä™dami braku strony"

#. Translation Hint: maximum 'vMn' = 3
#: top/top_nls.c:257
msgid "vMn"
msgstr "vMn"

#: top/top_nls.c:258
msgid "Minor Faults delta"
msgstr "OdstÄ™p miÄ™dzy miÄ™kkimi bÅ‚Ä™dami braku strony"

#. Translation Hint: maximum 'USED' = 4
#: top/top_nls.c:260
msgid "USED"
msgstr "UÅ»."

#: top/top_nls.c:261
msgid "Res+Swap Size (KiB)"
msgstr "Rozmiar rezydentny+swap (KiB)"

#. Translation Hint: maximum 'nsIPC' = 7
#: top/top_nls.c:263
msgid "nsIPC"
msgstr "nsIPC"

#: top/top_nls.c:264
msgid "IPC namespace Inode"
msgstr "I-wÄ™zeÅ‚ przestrzeni nazw IPC"

#. Translation Hint: maximum 'nsMNT' = 7
#: top/top_nls.c:266
msgid "nsMNT"
msgstr "nsMNT"

#: top/top_nls.c:267
msgid "MNT namespace Inode"
msgstr "I-wÄ™zeÅ‚ przestrzeni nazw MNT"

#. Translation Hint: maximum 'nsNET' = 7
#: top/top_nls.c:269
msgid "nsNET"
msgstr "nsNET"

#: top/top_nls.c:270
msgid "NET namespace Inode"
msgstr "I-wÄ™zeÅ‚ przestrzeni nazw NET"

#. Translation Hint: maximum 'nsPID' = 7
#: top/top_nls.c:272
msgid "nsPID"
msgstr "nsPID"

#: top/top_nls.c:273
msgid "PID namespace Inode"
msgstr "I-wÄ™zeÅ‚ przestrzeni nazw PID"

#. Translation Hint: maximum 'nsUSER' = 7
#: top/top_nls.c:275
msgid "nsUSER"
msgstr "nsUSER"

#: top/top_nls.c:276
msgid "USER namespace Inode"
msgstr "I-wÄ™zeÅ‚ przestrzeni nazw uÅ¼ytkownikÃ³w (USER)"

#. Translation Hint: maximum 'nsUTS' = 7
#: top/top_nls.c:278
msgid "nsUTS"
msgstr "nsUTS"

#: top/top_nls.c:279
msgid "UTS namespace Inode"
msgstr "I-wÄ™zeÅ‚ przestrzeni nazw UTS"

#. Translation Notes ------------------------------------------------
#. .  It is strongly recommend that the --no-wrap command line option
#. .  be used with all supporting translation tools, when available.
#. .
#. .  This group of lines contains both plain text and c-format strings.
#. .
#. .  Some strings reflect switches used to affect the running program
#. .  and should not be translated without also making corresponding
#. .  c-code logic changes.
#. .
#: top/top_nls.c:299
#, c-format
msgid ""
"\tsignal %d (%s) was caught by %s, please\n"
"\tsee http://www.debian.org/Bugs/Reporting\n"
msgstr ""
"\tprogram %3$s otrzymaÅ‚ sygnaÅ‚ %1$d (%2$s), proszÄ™\n"
"\tzobaczyÄ‡ http://www.debian.org/Bugs/Reporting\n"

#: top/top_nls.c:302
#, c-format
msgid ""
"inappropriate '%s'\n"
"Usage:\n"
"  %s%s"
msgstr ""
"bÅ‚Ä™dna opcja '%s'\n"
"SkÅ‚adnia:\n"
"  %s%s"

#: top/top_nls.c:305
#, c-format
msgid ""
"  %s\n"
"Usage:\n"
"  %s%s"
msgstr ""
"  %s\n"
"SkÅ‚adnia:\n"
"  %s%s"

#: top/top_nls.c:308
#, c-format
msgid "failed /proc/stat open: %s"
msgstr "nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ /proc/stat: %s"

#: top/top_nls.c:309
#, c-format
msgid "failed openproc: %s"
msgstr "nie udaÅ‚o siÄ™ wykonaÄ‡ openproc: %s"

#: top/top_nls.c:310
#, c-format
msgid "bad delay interval '%s'"
msgstr "bÅ‚Ä™dny okres opÃ³Åºnienia '%s'"

#: top/top_nls.c:311
#, c-format
msgid "bad iterations argument '%s'"
msgstr "bÅ‚Ä™dna liczba iteracji '%s'"

#: top/top_nls.c:312
#, c-format
msgid "pid limit (%d) exceeded"
msgstr "przekroczony limit pid (%d)"

#: top/top_nls.c:313
#, c-format
msgid "bad pid '%s'"
msgstr "bÅ‚Ä™dny pid '%s'"

#: top/top_nls.c:314
#, c-format
msgid "-%c requires argument"
msgstr "-%c wymaga argumentu"

#: top/top_nls.c:315
#, c-format
msgid "bad width arg '%s'"
msgstr "bÅ‚Ä™dna szerokoÅ›Ä‡ '%s'"

#: top/top_nls.c:316
#, c-format
msgid ""
"unknown option '%c'\n"
"Usage:\n"
"  %s%s"
msgstr ""
"nieznana opcja '%c'\n"
"SkÅ‚adnia:\n"
"  %s%s"

#: top/top_nls.c:319
msgid "-d disallowed in \"secure\" mode"
msgstr "-d nie jest dozwolone w trybie \"bezpiecznym\""

#: top/top_nls.c:320
msgid "-d requires positive argument"
msgstr "-d wymaga argumentu bÄ™dÄ…cego liczbÄ… dodatniÄ…"

#: top/top_nls.c:321
msgid "On"
msgstr "Tak"

#: top/top_nls.c:322
msgid "Off"
msgstr "Nie"

#. Translation Hint: Only the following words should be translated
#. .                 secs (seconds), max (maximum), user, field, cols (columns)
#: top/top_nls.c:325
msgid " -hv | -bcHiOSs -d secs -n max -u|U user -p pid(s) -o field -w [cols]"
msgstr " -hv | -bcHiOSs -d sek -n max -u|U uÅ¼ytkownik -p pid(y) -o pole -w [kolumny]"

#: top/top_nls.c:326
msgid "failed /proc/stat read"
msgstr "nie udaÅ‚o siÄ™ odczytaÄ‡ /proc/stat"

#: top/top_nls.c:327
#, c-format
msgid "Forest mode %s"
msgstr "Tryb lasu %s"

#: top/top_nls.c:328
msgid "failed tty get"
msgstr "nie udaÅ‚o siÄ™ odczytaÄ‡ ustawienia terminala"

#: top/top_nls.c:329
#, c-format
msgid "failed tty set: %s"
msgstr "nie udaÅ‚o siÄ™ ustawiÄ‡ terminala: %s"

#: top/top_nls.c:330
msgid "Choose field group (1 - 4)"
msgstr "WybÃ³r grupy pÃ³l (1 - 4)"

#: top/top_nls.c:331
msgid "Command disabled, 'A' mode required"
msgstr "Polecenie wyÅ‚Ä…czone, wymagany tryb 'A'"

#: top/top_nls.c:332
#, c-format
msgid "Command disabled, activate %s with '-' or '_'"
msgstr "Polecenie wyÅ‚Ä…czone, moÅ¼na wÅ‚Ä…czyÄ‡ %s klawiszem '-' lub '_'"

#: top/top_nls.c:333
msgid "No colors to map!"
msgstr "Brak kolorÃ³w do odwzorowania!"

#: top/top_nls.c:334
#, c-format
msgid "Failed '%s' open: %s"
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ '%s': %s"

#: top/top_nls.c:335
#, c-format
msgid "Wrote configuration to '%s'"
msgstr "Zapisano konfiguracjÄ™ do '%s'"

#: top/top_nls.c:336
#, c-format
msgid "Change delay from %.1f to"
msgstr "Zmiana opÃ³Åºnienia z %.1f na"

#: top/top_nls.c:337
#, c-format
msgid "Show threads %s"
msgstr "WyÅ›wietlanie wÄ…tkÃ³w %s"

#: top/top_nls.c:338
#, c-format
msgid "Irix mode %s"
msgstr "Tryb Irix %s"

#: top/top_nls.c:339
#, c-format
msgid "PID to signal/kill [default pid = %d]"
msgstr "PID do zabicia/wysÅ‚ania sygnaÅ‚u [domyÅ›lny pid = %d]"

#: top/top_nls.c:340
#, c-format
msgid "Send pid %d signal [%d/sigterm]"
msgstr "WysÅ‚anie do pidu %d sygnaÅ‚u [%d/sigterm]"

#: top/top_nls.c:341
#, c-format
msgid "Failed signal pid '%d' with '%d': %s"
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ wysÅ‚aÄ‡ do pidu '%d' sygnaÅ‚u '%d': %s"

#: top/top_nls.c:342
msgid "Invalid signal"
msgstr "BÅ‚Ä™dny sygnaÅ‚"

#: top/top_nls.c:343
#, c-format
msgid "PID to renice [default pid = %d]"
msgstr "PID do zmiany nice [domyÅ›lny pid = %d]"

#: top/top_nls.c:344
#, c-format
msgid "Renice PID %d to value"
msgstr "Zmiana nice PID-u %d na wartoÅ›Ä‡"

#: top/top_nls.c:345
#, c-format
msgid "Failed renice of PID %d to %d: %s"
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ zmieniÄ‡ nice PID-u %d na %d: %s"

#: top/top_nls.c:346
#, c-format
msgid "Rename window '%s' to (1-3 chars)"
msgstr "Zmiana nazwy okna '%s' na (1-3 znaki)"

#: top/top_nls.c:347
#, c-format
msgid "Cumulative time %s"
msgstr "Czas przyrostowy %s"

#: top/top_nls.c:348
#, c-format
msgid "Maximum tasks = %d, change to (0 is unlimited)"
msgstr "Maksymalna liczba zadaÅ„ = %d, zmieniÄ‡ na (0=bez ograniczeÅ„)"

#: top/top_nls.c:349
msgid "Invalid maximum"
msgstr "BÅ‚Ä™dne maksimum"

#: top/top_nls.c:350
msgid "Which user (blank for all)"
msgstr "Jaki uÅ¼ytkownik (puste - wszyscy)"

#: top/top_nls.c:351
msgid "Unknown command - try 'h' for help"
msgstr "Nieznane polecenie - 'h' wyÅ›wietli pomoc"

#: top/top_nls.c:352
#, c-format
msgid "scroll coordinates: y = %d/%%d (tasks), x = %d/%d (fields)"
msgstr "wspÃ³Å‚rzÄ™dne przewiniÄ™cia: y = %d/%%d (zadania), x = %d/%d (pola)"

#: top/top_nls.c:353
msgid "failed memory allocate"
msgstr "nie udaÅ‚o siÄ™ przydzieliÄ‡ pamiÄ™ci"

#: top/top_nls.c:354
msgid "failed memory re-allocate"
msgstr "nie udaÅ‚o siÄ™ zmieniÄ‡ przydziaÅ‚u pamiÄ™ci"

#: top/top_nls.c:355
msgid "Unacceptable floating point"
msgstr "Niedozwolona liczba zmiennoprzecinkowa"

#: top/top_nls.c:356
msgid "Invalid user"
msgstr "BÅ‚Ä™dny uÅ¼ytkownik"

#: top/top_nls.c:357
msgid "forest view"
msgstr "widok lasu"

#: top/top_nls.c:358
msgid "failed pid maximum size test"
msgstr "nie udaÅ‚o siÄ™ sprawdziÄ‡ maksymalnego rozmiaru PID-a"

#: top/top_nls.c:359
msgid "failed number of cpus test"
msgstr "nie udaÅ‚o siÄ™ sprawdziÄ‡ liczby procesorÃ³w"

#: top/top_nls.c:360
#, c-format
msgid "incompatible rcfile, you should delete '%s'"
msgstr "niezgodny plik rc, naleÅ¼y usunÄ…Ä‡ '%s'"

#: top/top_nls.c:361
#, c-format
msgid "window entry #%d corrupt, please delete '%s'"
msgstr "wpis okna #%d uszkodzony, proszÄ™ usunÄ…Ä‡ '%s'"

#: top/top_nls.c:362
msgid "Unavailable in secure mode"
msgstr "NiedostÄ™pne w trybie bezpiecznym"

#: top/top_nls.c:363
msgid "Only 1 cpu detected"
msgstr "Wykryto tylko 1 procesor"

#: top/top_nls.c:364
msgid "Unacceptable integer"
msgstr "Niedozwolona liczba caÅ‚kowita"

#: top/top_nls.c:365
msgid "conflicting process selections (U/p/u)"
msgstr "konflikt wyboru procesÃ³w (U/p/u)"

#. Translation Hint: This is an abbreviation (limit 3 characters) for:
#. .                 kibibytes (1024 bytes)
#: top/top_nls.c:368
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#. Translation Hint: This is an abbreviation (limit 3 characters) for:
#. .                 mebibytes (1,048,576 bytes)
#: top/top_nls.c:371
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#. Translation Hint: This is an abbreviation (limit 3 characters) for:
#. .                 gibibytes (1,073,741,824 bytes)
#: top/top_nls.c:374
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#. Translation Hint: This is an abbreviation (limit 3 characters) for:
#. .                 tebibytes (1,099,511,627,776 bytes)
#: top/top_nls.c:377
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#. Translation Hint: This is an abbreviation (limit 3 characters) for:
#. .                 pebibytes (1,024 tebibytes)
#: top/top_nls.c:380
msgid "PiB"
msgstr "PiB"

#. Translation Hint: This is an abbreviation (limit 3 characters) for:
#. .                 exbibytes (1,024 pebibytes)
#: top/top_nls.c:383
msgid "EiB"
msgstr "EiB"

#: top/top_nls.c:384
msgid "Threads"
msgstr "WÄ…tki"

#: top/top_nls.c:385
msgid "Tasks"
msgstr "Zadania"

#. Translation Hint: The following "word" is meant to represent either a single
#. .                 cpu or all of the processors in a multi-processor computer
#. .                 (should be exactly 6 characters, not counting the colon)
#: top/top_nls.c:389
msgid "Cpu(s):"
msgstr "CPU:   "

#. Translation Hint: The following "word" is meant to represent a single processor
#. .                 (should be exactly 3 characters)
#: top/top_nls.c:392
#, c-format
msgid "Cpu%-3d:"
msgstr "CPU%-3d:"

#. Translation Hint: The following word "another" must have 1 trailing space
#: top/top_nls.c:394
msgid "another "
msgstr "kolejnego "

#: top/top_nls.c:395
msgid "Locate next inactive, use \"L\""
msgstr "Odnalezienie nastÄ™pnego nieaktywnego, klawisz \"L\""

#: top/top_nls.c:396
msgid "Locate string"
msgstr "Odnalezienie Å‚aÅ„cucha"

#: top/top_nls.c:397
#, c-format
msgid "%s\"%s\" not found"
msgstr "nie znaleziono %s\"%s\""

#: top/top_nls.c:398
#, c-format
msgid "width incr is %d, change to (0 default, -1 auto)"
msgstr "zw. szerokoÅ›ci %d, zmiana na (0=domyÅ›lne, -1=auto)"

#: top/top_nls.c:399
msgid "Overwrite existing obsolete/corrupted rcfile?"
msgstr "NadpisaÄ‡ istniejÄ…cy przestarzaÅ‚y/uszkodzony plik rc?"

#: top/top_nls.c:400
#, c-format
msgid "unrecognized field name '%s'"
msgstr "nierozpoznana nazwa pola '%s'"

#: top/top_nls.c:401
msgid "even using field names only, window is now too small"
msgstr "nawet przy uÅ¼yciu tylko nazw pÃ³l, okno jest teraz za maÅ‚e"

#: top/top_nls.c:403
msgid "Open Files"
msgstr "Otwarte pliki"

#: top/top_nls.c:404
msgid "NUMA Info"
msgstr "Informacje NUMA"

#: top/top_nls.c:405
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: top/top_nls.c:406
msgid "the '=' key will eventually show the actual file read or command(s) executed ..."
msgstr "klawisz '=' moÅ¼e pokazaÄ‡ czytany plik lub wykonywane polecenia..."

#: top/top_nls.c:407
msgid "demo"
msgstr "demo"

#: top/top_nls.c:408
#, c-format
msgid ""
"This is simulated output representing the contents of some file or the output\n"
"from some command.  Exactly which commands and/or files are solely up to you.\n"
"\n"
"Although this text is for information purposes only, it can still be scrolled\n"
"and searched like real output will be.  You are encouraged to experiment with\n"
"those features as explained in the prologue above.\n"
"\n"
"To enable real Inspect functionality, entries must be added to the end of the\n"
"top personal personal configuration file.  You could use your favorite editor\n"
"to accomplish this, taking care not to disturb existing entries.\n"
"\n"
"Another way to add entries is illustrated below, but it risks overwriting the\n"
"rcfile.  Redirected echoes must not replace (&gt;) but append (&gt;&gt;) to that file.\n"
"\n"
"  /bin/echo -e \"pipe\\tOpen Files\\tlsof -P -p %d 2&gt;&amp;1\" &gt;&gt; ~/.toprc\n"
"  /bin/echo -e \"file\\tNUMA Info\\t/proc/%d/numa_maps\" &gt;&gt; ~/.toprc\n"
"  /bin/echo -e \"pipe\\tLog\\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr\" &gt;&gt; ~/.toprc\n"
"\n"
"If you don't know the location or name of the top rcfile, use the 'W' command\n"
"and note those details.  After backing up the current rcfile, try issuing the\n"
"above echoes exactly as shown, replacing '.toprc' as appropriate.  The safest\n"
"approach would be to use copy then paste to avoid any typing mistakes.\n"
"\n"
"Finally, restart top to reveal what actual Inspect entries combined with this\n"
"new command can offer.  The possibilities are endless, especially considering\n"
"that 'pipe' type entries can include shell scripts too!\n"
"\n"
"For additional important information, please consult the top documentation.\n"
"Then enhance top with your very own customized 'file' and 'pipe' entries.\n"
"\n"
"Enjoy!\n"
msgstr ""
"Oto symulowane wyjÅ›cie reprezentujÄ…ce zawartoÅ›Ä‡ jakiegoÅ› pliku lub wyjÅ›cia\n"
"z jakiegoÅ› polecenia. KtÃ³re to polecenia i/lub pliki, zaleÅ¼y od uÅ¼ytkownika.\n"
"\n"
"Mimo Å¼e ten tekst jest tylko informacyjny, moÅ¼e teÅ¼ byÄ‡ przewijany\n"
"i przeszukiwany, tak jak prawdziwe wyjÅ›cie. MoÅ¼na eksperymentowaÄ‡ z tymi\n"
"funkcjami zgodnie z wyjaÅ›nieniami w powyÅ¼szym wstÄ™pie.\n"
"\n"
"Aby wÅ‚Ä…czyÄ‡ wÅ‚aÅ›ciwÄ… funkcjÄ™ Inspect, trzeba dodaÄ‡ odpowiednie wpisy na koÅ„cu\n"
"osobistego pliku konfiguracyjnego topa. MoÅ¼na w tym celu uÅ¼yÄ‡ ulubionego\n"
"edytora, uwaÅ¼ajÄ…c, aby nie uszkodziÄ‡ istniejÄ…cych wpisÃ³w.\n"
"\n"
"Inny sposÃ³b dodania wpisÃ³w jest pokazany poniÅ¼ej, ale wiÄ…Å¼e siÄ™ z ryzykiem\n"
"nadpisania pliku rc. Przekierowane polecenia echo muszÄ… dopisywaÄ‡ do pliku\n"
"(&gt;&gt;), a nie zastÄ™powaÄ‡ go (&gt;).\n"
"\n"
"  /bin/echo -e \"pipe\\tOtwarte pliki\\tlsof -P -p %d 2&gt;&amp;1\" &gt;&gt; ~/.toprc\n"
"  /bin/echo -e \"file\\tInformacje NUMA\\t/proc/%d/numa_maps\" &gt;&gt; ~/.toprc\n"
"  /bin/echo -e \"pipe\\tLog\\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr\" &gt;&gt; ~/.toprc\n"
"\n"
"JeÅ›li lokalizacja lub nazwa pliku rc topa nie jest znana, moÅ¼na je sprawdziÄ‡\n"
"poleceniem 'W'. Po wykonaniu kopii bieÅ¼Ä…cego pliku rc proszÄ™ sprÃ³bowaÄ‡\n"
"wykonaÄ‡ dokÅ‚adnie powyÅ¼sze polecenia, zastÄ™pujÄ…c odpowiednio \".toprc\".\n"
"Najbezpieczniejszy sposÃ³b to uÅ¼ycie funkcji kopiuj-wklej, aby wyeliminowaÄ‡\n"
"bÅ‚Ä™dy przepisywania.\n"
"\n"
"Na koÅ„cu naleÅ¼y zrestartowaÄ‡ topa, aby dodane wpisy zostaÅ‚y uwzglÄ™dnione.\n"
"MoÅ¼liwoÅ›ci sÄ… nieskoÅ„czone - zwÅ‚aszcza, Å¼e wpisy typu \"pipe\" mogÄ…\n"
"wykorzystywaÄ‡ takÅ¼e skrypty powÅ‚oki!\n"
"\n"
"Dodatkowe waÅ¼ne informacje moÅ¼na znaleÅºÄ‡ w dokumentacji do topa. NastÄ™pnie\n"
"moÅ¼na rozszerzaÄ‡ topa o wÅ‚asne, spersonalizowane wpisy \"file\" i \"pipe\".\n"
"\n"
"MiÅ‚ej zabawy!\n"

#: top/top_nls.c:440
msgid "to enable 'Y' press &lt;Enter&gt; then type 'W' and restart top"
msgstr "aby wÅ‚Ä…czyÄ‡ 'Y', naleÅ¼y wcisnÄ…Ä‡ &lt;Enter&gt;, nastÄ™pnie 'W' i zrestartowaÄ‡ topa"

#: top/top_nls.c:442
msgid "to enable 'Y' please consult the top man page (press Enter)"
msgstr "aby wÅ‚Ä…czyÄ‡ 'Y', naleÅ¼y przeczytaÄ‡ stronÄ™ man programu top (teraz wcisnÄ…Ä‡ Enter)"

#: top/top_nls.c:444
#, c-format
msgid "Selection failed with: %s\n"
msgstr "WybÃ³r nie powiÃ³dÅ‚ siÄ™, bÅ‚Ä…d: %s\n"

#: top/top_nls.c:445
#, c-format
msgid "unable to inspect, pid %d not found"
msgstr "nie moÅ¼na zbadaÄ‡, nie znaleziono pidu %d"

#: top/top_nls.c:446
#, c-format
msgid "inspect at PID [default pid = %d]"
msgstr "podglÄ…d PID-u [domyÅ›lny = %d]"

#: top/top_nls.c:447
#, c-format
msgid "%s: %*d-%-*d lines, %*d-%*d columns, %lu bytes read"
msgstr "%s: odczytano linie: %*d-%-*d, kolumny %*d-%*d, bajtÃ³w: %lu"

#: top/top_nls.c:448
msgid "patience please, working..."
msgstr "proszÄ™ czekaÄ‡, przetwarzanie..."

#. Translation Hint: Below are 2 abbreviations which can be as long as needed:
#. .                 FLD = FIELD, VAL = VALUE
#: top/top_nls.c:451
#, c-format
msgid "add filter #%d (%s) as: [!]FLD?VAL"
msgstr "dodanie filtra #%d (%s) jako: [!]POLE?WARTOÅšÄ†"

#: top/top_nls.c:452
msgid "ignoring case"
msgstr "ignorowanie wielkoÅ›ci liter"

#: top/top_nls.c:453
msgid "case sensitive"
msgstr "rozrÃ³Å¼nianie wielkoÅ›ci liter"

#: top/top_nls.c:454
msgid "duplicate filter was ignored"
msgstr "zignorowano powtÃ³rzony filtr"

#: top/top_nls.c:455
#, c-format
msgid "'%s' filter delimiter is missing"
msgstr "brak ogranicznika filtra '%s'"

#: top/top_nls.c:456
#, c-format
msgid "'%s' filter value is missing"
msgstr "brak wartoÅ›ci filtra '%s'"

#: top/top_nls.c:457
msgid "include"
msgstr "dodanie"

#: top/top_nls.c:458
msgid "exclude"
msgstr "wykluczenie"

#: top/top_nls.c:459
#, c-format
msgid "&lt;Enter&gt; to resume, filters: %s"
msgstr "&lt;Enter&gt; wznawia, filtry: %s"

#: top/top_nls.c:460
msgid "none"
msgstr "brak"

#. Translation Hint: The following word 'Node' should be exactly 4 characters
#: top/top_nls.c:462
#, c-format
msgid "Node%-2d:"
msgstr "WÄ™zeÅ‚%-2d:"

#: top/top_nls.c:463
#, c-format
msgid "expand which node (0-%d)"
msgstr "ktÃ³ry wÄ™zeÅ‚ rozwinÄ…Ä‡ (0-%d)"

#: top/top_nls.c:464
msgid "invalid node"
msgstr "bÅ‚Ä™dny wÄ™zeÅ‚"

#: top/top_nls.c:465
msgid "sorry, NUMA extensions unavailable"
msgstr "niestety rozszerzenia NUMA nie sÄ… dostÄ™pne"

#. Translation Hint: 'Mem ' is an abbreviation for physical memory/ram
#. .                 'Swap' represents the linux swap file --
#. .                 please make both translations exactly 4 characters,
#. .                 padding with extra spaces as necessary
#: top/top_nls.c:470
msgid "Mem "
msgstr "RAM "

#: top/top_nls.c:471
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#. Translation Notes ------------------------------------------------
#. .  It is strongly recommend that the --no-wrap command line option
#. .  be used with all supporting translation tools, when available.
#. .
#. .  The next several text groups contain special escape sequences
#. .  representing values used to index a table at run-time.
#. .
#. .  Each such sequence consists of a tilde (~) followed by an ascii
#. .  number in the range of '1' - '8'.  Examples are '~2', '~8', etc.
#. .  These escape sequences must never themselves be translated but
#. .  could be deleted.
#. .
#. .  If you remove these escape sequences (both tilde and number) it
#. .  would make translation easier.  However, the ability to display
#. .  colors and bold text at run-time will have been lost.
#. .
#. .  Additionally, each of these text groups was designed to display
#. .  in a 80x24 terminal window.  Hopefully, any translations will
#. .  adhere to that goal lest the translated text be truncated.
#. .
#. .  If you would like additional information regarding these strings,
#. .  please see the prologue to the show_special function in the top.c
#. .  source file.
#. .
#: top/top_nls.c:505
#, c-format
msgid ""
"Help for Interactive Commands~2 - %s\n"
"Window ~1%s~6: ~1Cumulative mode ~3%s~2.  ~1System~6: ~1Delay ~3%.1f secs~2; ~1Secure mode ~3%s~2.\n"
"\n"
"  Z~5,~1B~5,E,e   Global: '~1Z~2' colors; '~1B~2' bold; '~1E~2'/'~1e~2' summary/task memory scale\n"
"  l,t,m     Toggle Summary: '~1l~2' load avg; '~1t~2' task/cpu stats; '~1m~2' memory info\n"
"  0,1,2,3,I Toggle: '~10~2' zeros; '~11~2/~12~2/~13~2' cpus or numa node views; '~1I~2' Irix mode\n"
"  f,F,X     Fields: '~1f~2'/'~1F~2' add/remove/order/sort; '~1X~2' increase fixed-width\n"
"\n"
"  L,&amp;,&lt;,&gt; . Locate: '~1L~2'/'~1&amp;~2' find/again; Move sort column: '~1&lt;~2'/'~1&gt;~2' left/right\n"
"  R,H,V,J . Toggle: '~1R~2' Sort; '~1H~2' Threads; '~1V~2' Forest view; '~1J~2' Num justify\n"
"  c,i,S,j . Toggle: '~1c~2' Cmd name/line; '~1i~2' Idle; '~1S~2' Time; '~1j~2' Str justify\n"
"  x~5,~1y~5     . Toggle highlights: '~1x~2' sort field; '~1y~2' running tasks\n"
"  z~5,~1b~5     . Toggle: '~1z~2' color/mono; '~1b~2' bold/reverse (only if 'x' or 'y')\n"
"  u,U,o,O . Filter by: '~1u~2'/'~1U~2' effective/any user; '~1o~2'/'~1O~2' other criteria\n"
"  n,#,^O  . Set: '~1n~2'/'~1#~2' max tasks displayed; Show: ~1Ctrl~2+'~1O~2' other filter(s)\n"
"  C,...   . Toggle scroll coordinates msg for: ~1up~2,~1down~2,~1left~2,~1right~2,~1home~2,~1end~2\n"
"\n"
"%s  W,Y       Write configuration file '~1W~2'; Inspect other output '~1Y~2'\n"
"  q         Quit\n"
"          ( commands shown with '.' require a ~1visible~2 task display ~1window~2 ) \n"
"Press '~1h~2' or '~1?~2' for help with ~1Windows~2,\n"
"Type 'q' or &lt;Esc&gt; to continue "
msgstr ""
"Pomoc dla poleceÅ„ interaktywnych~2 - %s\n"
"Okno ~1%s~6: ~1Tryb przyrostowy ~3%s~2.  ~1System~6: ~1OpÃ³Åºnienie ~3%.1f sek~2; ~1Tryb bezpieczny ~3%s~2.\n"
"\n"
"  Z~5,~1B~5,E,e   Globalne: '~1Z~2' kolory; '~1B~2' pogrubienie; '~1E~2'/'~1e~2' skala pamiÄ™ci\n"
"  l,t,m     Podsumowanie: '~1l~2' Å›r.obciÄ…Å¼enie; '~1t~2' stat.zadaÅ„/CPU; '~1m~2' pamiÄ™Ä‡\n"
"  0,1,2,3,I Zmiana: '~10~2' zera; '~11~2/~12~2/~13~2' widoki CPU/wÄ™zÅ‚Ã³w NUMA; '~1I~2' tryb Irix\n"
"  f,F,X     Pola: '~1f~2'/'~1F~2' dodanie/usun./kolejnoÅ›Ä‡/sortowanie; '~1X~2' wiÄ™ksza szerokoÅ›Ä‡\n"
"\n"
"  L,&amp;,&lt;,&gt; . Szukanie: '~1L~2'/'~1&amp;~2' pierwsze/ponowne; Kolumna sortowana: '~1&lt;~2'/'~1&gt;~2' lewo/prawo\n"
"  R,H,V,J . Zmiana: '~1R~2' sortowanie; '~1H~2' wÄ…tki; '~1V~2' widok lasu; '~1J~2' wyrÃ³wn.liczb\n"
"  c,i,S,j . Zmiana: '~1c~2' nazwa/linia poleceÅ„; '~1i~2' bezcz.; '~1S~2' czas; '~1j~2' wyrÃ³wn.Å‚aÅ„c.\n"
"  x~5,~1y~5     . PodÅ›wietlenia: '~1x~2' pole sortowane; '~1y~2' dziaÅ‚ajÄ…ce zadania\n"
"  z~5,~1b~5     . Zmiana: '~1z~2' kolor/mono; '~1b~2' pogrubienie/negatyw (tylko 'x' lub 'y')\n"
"  u,U,o,O . Filtrowanie: '~1u~2'/'~1U~2' uÅ¼ytk.ef./dowolny; '~1o~2'/'~1O~2' inne kryteria\n"
"  n,#,^O  . Zmiana: '~1n~2'/'~1#~2' maks.liczba zadaÅ„; WyÅ›wietlanie: ~1Ctrl~2+'~1O~2' inne filtry\n"
"  C,...   . WyÅ›w.wsp.przewijania dla: ~1gÃ³ra~2,~1dÃ³Å‚~2,~1lewo~2,~1prawo~2,~1home~2,~1end~2\n"
"\n"
"%s  W,Y       Zapis pliku konfiguracyjnego '~1W~2'; PodglÄ…d innego wyjÅ›cia (inspect) '~1Y~2'\n"
"  q         ZakoÅ„czenie\n"
"           (polecania z '.' wymagajÄ… ~1widocznego~2 ~1okna~2 wyÅ›wietlania zadaÅ„)\n"
"Klawisz '~1h~2' lub '~1?~2' wyÅ›wietli pomoc dotyczÄ…cÄ… ~1okien~2,\n"
"klawisz 'q' lub &lt;Esc&gt; to kontynuacja "

#. Translation Hint: As is true for the text above, the "keys" shown to the left and
#. .                 also imbedded in the translatable text (along with escape seqs)
#. .                 should never themselves be translated.
#: top/top_nls.c:533
msgid ""
"  k,r       Manipulate tasks: '~1k~2' kill; '~1r~2' renice\n"
"  d or s    Set update interval\n"
msgstr ""
"  k,r       Operowanie zadaniami: '~1k~2' zabicie; '~1r~2' zmiana nice\n"
"  d lub s   Ustawienie czÄ™stotliwoÅ›ci uaktualnieÅ„\n"

#: top/top_nls.c:537
#, c-format
msgid ""
"Help for Windows / Field Groups~2 - \"Current Window\" = ~1 %s ~6\n"
"\n"
". Use multiple ~1windows~2, each with separate config opts (color,fields,sort,etc)\n"
". The 'current' window controls the ~1Summary Area~2 and responds to your ~1Commands~2\n"
"  . that window's ~1task display~2 can be turned ~1Off~2 &amp; ~1On~2, growing/shrinking others\n"
"  . with ~1NO~2 task display, some commands will be ~1disabled~2 ('i','R','n','c', etc)\n"
"    until a ~1different window~2 has been activated, making it the 'current' window\n"
". You ~1change~2 the 'current' window by: ~1 1~2) cycling forward/backward;~1 2~2) choosing\n"
"  a specific field group; or~1 3~2) exiting the color mapping or fields screens\n"
". Commands ~1available anytime   -------------~2\n"
"    A       . Alternate display mode toggle, show ~1Single~2 / ~1Multiple~2 windows\n"
"    g       . Choose another field group and make it 'current', or change now\n"
"              by selecting a number from: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; or~1 4~2 =%s\n"
". Commands ~1requiring~2 '~1A~2' mode~1  -------------~2\n"
"    G       . Change the ~1Name~5 of the 'current' window/field group\n"
" ~1*~4  a , w   . Cycle through all four windows:  '~1a~5' Forward; '~1w~5' Backward\n"
" ~1*~4  - , _   . Show/Hide:  '~1-~5' ~1Current~2 window; '~1_~5' all ~1Visible~2/~1Invisible~2\n"
"  The screen will be divided evenly between task displays.  But you can make\n"
"  some ~1larger~2 or ~1smaller~2, using '~1n~2' and '~1i~2' commands.  Then later you could:\n"
" ~1*~4  = , +   . Rebalance tasks:  '~1=~5' ~1Current~2 window; '~1+~5' ~1Every~2 window\n"
"              (this also forces the ~1current~2 or ~1every~2 window to become visible)\n"
"\n"
"In '~1A~2' mode, '~1*~4' keys are your ~1essential~2 commands.  Please try the '~1a~2' and '~1w~2'\n"
"commands plus the 'g' sub-commands NOW.  Press &lt;Enter&gt; to make 'Current' "
msgstr ""
"Pomoc dla okien / grup pÃ³l~2 - \"BieÅ¼Ä…ce okno\" = ~1 %s ~6\n"
"\n"
". MoÅ¼na uÅ¼yÄ‡ wielu ~1okien~2, kaÅ¼dego z wÅ‚asnÄ… konfiguracjÄ… (kolor,pola,sortowanie itp.)\n"
". Okno \"bieÅ¼Ä…ce\" steruje ~1obszarem podsumowania~2 i reaguje na ~1polecenia~2\n"
"  . Dla tego okna ~1wyÅ›wietlanie zadaÅ„~2 moÅ¼e byÄ‡ ustawione ~1Tak~2 lub ~1Nie~2, kosztem innych\n"
"  . przy ~1Nie~2 wyÅ›wietlaniu zadaÅ„, niektÃ³re polecenia bÄ™dÄ… ~1wyÅ‚Ä…czone~2 ('i','R','n','c', itp.)\n"
"    do czasu uaktywnienia ~1innego okna~2, ktÃ³re staje siÄ™ wtedy \"bieÅ¼Ä…cym\" oknem\n"
". MoÅ¼na ~1zmieniaÄ‡~2 \"bieÅ¼Ä…ce\" okno: ~1 1~2) przeÅ‚Ä…czajÄ…c cyklicznie w przÃ³d/w tyÅ‚;\n"
" ~1 2~2) wybierajÄ…c okreÅ›lonÄ… grupÄ™ pÃ³l; albo~1 3~2) wychodzÄ…c z ekranÃ³w mapy kolorÃ³w lub pÃ³l\n"
". Polecenia ~1dostÄ™pne zawsze   -------------~2\n"
"    A       . Zmiana alternatywnego trybu wyÅ›wietlania; ~1jedno~2 / ~1wiele~2 okien\n"
"    g       . WybÃ³r innej grupy pÃ³l i uczynienie jej \"bieÅ¼Ä…cÄ…\", albo zmiana poprzez\n"
"              wybÃ³r numeru spoÅ›rÃ³d: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; lub~1 4~2 =%s\n"
". Polecenia ~1wymagajÄ…ce trybu~2 '~1A~2'~1  -------------~2\n"
"    G       . Zmiana ~1nazwy~5 \"bieÅ¼Ä…cego\" okna/grupy pÃ³l\n"
" ~1*~4  a , w   . Cykliczne przeÅ‚Ä…czanie miÄ™dzy 4 oknami: '~1a~5' w przÃ³d; '~1w~5' w tyÅ‚\n"
" ~1*~4  - , _   . Pokazanie/ukrycie: '~1-~5' ~1bieÅ¼Ä…ce~2 okno; '~1_~5' wszystkie ~1widoczne~2/~1niewid.~2\n"
"  Ekran zostanie podzielony rÃ³wno miÄ™dzy wyÅ›wietlanie zadaÅ„; ale moÅ¼na czÄ™Å›Ä‡ z nich\n"
"  ~1powiÄ™kszyÄ‡~2 lub ~1zmniejszyÄ‡~2 poleceniami '~1n~2' oraz '~1i~2'. NastÄ™pnie moÅ¼na:\n"
" ~1*~4  = , +   . WyrÃ³wnanie zadaÅ„: '~1=~5' ~1bieÅ¼Ä…ce~2 okno; '~1+~5' ~1wszystkie~2 okna\n"
"              (wymusza to takÅ¼e uczynienie ~1bieÅ¼Ä…cego~2 lub ~1wszystkich~2 okien widocznymi)\n"
"\n"
"W trybie '~1A~2' klawisze '~1*~4' sÄ… ~1podstawowymi~2 poleceniami. ProszÄ™ TERAZ wyprÃ³bowaÄ‡\n"
"polecenia '~1a~2' i '~1w~2' oraz podpolecenie 'g'. Klawisz &lt;Enter&gt; czyni \"bieÅ¼Ä…cym\". "

#. Translation Notes ------------------------------------------------
#. .  The following 'Help for color mapping' simulated screen should
#. .  probably NOT be translated.  It is terribly hard to follow in
#. .  this form and any translation could produce unpleasing results
#. .  that are unlikely to parallel the running top program.
#. .
#. .  If you decide to proceed with translation, do the following
#. .  lines only, taking care not to disturbe the tilde + number.
#. .
#. .  Simulated screen excerpt:
#. .     --&gt; "   Tasks:~3  64 ~2total,~3   2 ~3running,~3  62
#. .     --&gt; "   %%Cpu(s):~3  76.5 ~2user,~3  11.2 ~2system,~
#. .     --&gt; "   ~1 Nasty Message! ~4  -or-  ~1Input Prompt~5
#. .
#. .     --&gt; "   available toggles: ~1B~2 =disable bold globa
#. .     --&gt; "       ~1z~2 =color/mono (~1%s~2), ~1b~2 =tasks
#. .
#. .     --&gt; "Select ~1target~2 as upper case letter:\n"
#. .     --&gt; "   S~2 = Summary Data,~1  M~2 = Messages/Prompt
#. .     --&gt; "   H~2 = Column Heads,~1  T~2 = Task Informatio
#. .     --&gt; "Select ~1color~2 as number:\n"
#. .     --&gt; "   0~2 = black,~1  1~2 = red,    ~1  2~2 = gree
#. .     --&gt; "   4~2 = blue, ~1  5~2 = magenta,~1  6~2 = cyan
#. .
#: top/top_nls.c:587
#, c-format
msgid ""
"Help for color mapping~2 - %s\n"
"current window: ~1%s~6\n"
"\n"
"   color - 04:25:44 up 8 days, 50 min,  7 users,  load average:\n"
"   Tasks:~3  64 ~2total,~3   2 ~3running,~3  62 ~2sleeping,~3   0 ~2stopped,~3\n"
"   %%Cpu(s):~3  76.5 ~2user,~3  11.2 ~2system,~3   0.0 ~2nice,~3  12.3 ~2idle~3\n"
"   ~1 Nasty Message! ~4  -or-  ~1Input Prompt~5\n"
"   ~1  PID TTY     PR  NI %%CPU    TIME+   VIRT SWAP S COMMAND    ~6\n"
"   17284 ~8pts/2  ~7  8   0  0.0   0:00.75  1380    0 S /bin/bash   ~8\n"
"   ~1 8601 pts/1    7 -10  0.4   0:00.03   916    0 R color -b -z~7\n"
"   11005 ~8?      ~7  9   0  0.0   0:02.50  2852 1008 S amor -sessi~8\n"
"   available toggles: ~1B~2 =disable bold globally (~1%s~2),\n"
"       ~1z~2 =color/mono (~1%s~2), ~1b~2 =tasks \"bold\"/reverse (~1%s~2)\n"
"\n"
"1) Select a ~1target~2 as an upper case letter, ~1current target~2 is ~1 %c ~4:\n"
"   S~2 = Summary Data,~1  M~2 = Messages/Prompts,\n"
"   H~2 = Column Heads,~1  T~2 = Task Information\n"
"2) Select a ~1color~2 as a number, ~1current color~2 is ~1 %d ~4:\n"
"   0~2 = black,~1  1~2 = red,    ~1  2~2 = green,~1  3~2 = yellow,\n"
"   4~2 = blue, ~1  5~2 = magenta,~1  6~2 = cyan, ~1  7~2 = white\n"
"\n"
"3) Then use these keys when finished:\n"
"   'q' to abort changes to window '~1%s~2'\n"
"   'a' or 'w' to commit &amp; change another, &lt;Enter&gt; to commit and end "
msgstr ""
"Pomoc dla mapy kolorÃ³w~2 - %s\n"
"bieÅ¼Ä…ce okno: ~1%s~6\n"
"\n"
"   color - 04:25:44 up 8 days, 50 min,  7 users,  load average:\n"
"   Zadania:~2razem:~3  64~2, dziaÅ‚ajÄ…cych:~3   2~2, Å›piÄ…cych: ~3  62~2, zatrzymanych:~3   0\n"
"   %%CPU:   ~3  76.5 ~2uÅ¼ytk.,~3 11.2 ~2system,~3   0.0 ~2nice,~3  12.3 ~2bezcz.~3\n"
"   ~1 Brzydki komunikat! ~4  -lub-  ~1Linia wprowadzania~5\n"
"   ~1  PID TTY     PR  NI %%CPU    CZAS+   WIRT SWAP S KOMENDA    ~6\n"
"   17284 ~8pts/2  ~7  8   0  0.0   0:00.75  1380    0 S /bin/bash   ~8\n"
"   ~1 8601 pts/1    7 -10  0.4   0:00.03   916    0 R color -b -z~7\n"
"   11005 ~8?      ~7  9   0  0.0   0:02.50  2852 1008 S amor -sessi~8\n"
"   dost. przeÅ‚Ä…czniki: ~1B~2 =globalne wyÅ‚Ä…czenie pogrubienia (~1%s~2),\n"
"       ~1z~2 =kolor/mono (~1%s~2), ~1b~2 =zadania \"grube\"/negatyw (~1%s~2)\n"
"\n"
"1) Wybierz ~1cel~2 wielkÄ… literÄ…, ~1bieÅ¼Ä…cy cel~2 to ~1 %c ~4:\n"
"   S~2 = Podsumowanie,   ~1  M~2 = Komunikaty/wprowadzanie,\n"
"   H~2 = NagÅ‚Ã³wki kolumn,~1  T~2 = Informacje o zadaniach\n"
"2) Wybierz ~1kolor~2 liczbÄ…, ~1bieÅ¼Ä…cy kolor~2 to ~1 %d ~4:\n"
"   0~2 = czarny,~1     1~2 = czerwony,~1  2~2 = zielony,~1    3~2 = Å¼Ã³Å‚ty,\n"
"   4~2 = niebieski,~1  5~2 = rÃ³Å¼owy,~1    6~2 = turkusowy,~1  7~2 = biaÅ‚y\n"
"\n"
"3) Po skoÅ„czeniu:\n"
"   'q' porzuca zmiany w oknie '~1%s~2'\n"
"   'a' lub 'w' zapisuje i zmienia inne, &lt;Enter&gt; zapisuje i koÅ„czy "

#: top/top_nls.c:613
#, c-format
msgid ""
"Fields Management~2 for window ~1%s~6, whose current sort field is ~1%s~2\n"
"   Navigate with Up/Dn, Right selects for move then &lt;Enter&gt; or Left commits,\n"
"   'd' or &lt;Space&gt; toggles display, 's' sets sort.  Use 'q' or &lt;Esc&gt; to end!\n"
msgstr ""
"ZarzÄ…dzanie polami~2 dla okna ~1%s~6, ktÃ³rego bieÅ¼Ä…cym polem sortowania jest ~1%s~2\n"
"   Do nawigacji sÅ‚uÅ¼Ä… klawisze gÃ³ra/dÃ³Å‚; prawo wybiera do przenoszenia,\n"
"   &lt;Enter&gt; lub lewo zatwierdza, 'd' lub spacja przeÅ‚Ä…cza wyÅ›wietlanie, 's' ustawia\n"
"   sortowanie. Klawisz 'q' lub &lt;Esc&gt; koÅ„czy.\n"

#: top/top_nls.c:618
#, c-format
msgid "%s:~3 %3u ~2total,~3 %3u ~2running,~3 %3u ~2sleeping,~3 %3u ~2stopped,~3 %3u ~2zombie~3\n"
msgstr "%s:~2razem:~3 %3u~2, dziaÅ‚ajÄ…cych:~3 %3u~2, Å›piÄ…cych:~3 %3u~2, zatrzymanych:~3 %3u~2, zombie:~3 %3u\n"

#: top/top_nls.c:621
#, c-format
msgid "%%%s~3 %#5.1f  ~2user,~3 %#5.1f  ~2system,~3 %#5.1f  ~2nice,~3 %#5.1f  ~2idle~3\n"
msgstr "%%%s~3 %#5.1f ~2uÅ¼ytk.,~3 %#5.1f ~2system,~3 %#5.1f ~2nice,~3 %#5.1f ~2bezcz.~3\n"

#: top/top_nls.c:624
#, c-format
msgid "%%%s~3 %#5.1f  ~2user,~3 %#5.1f  ~2system,~3 %#5.1f  ~2nice,~3 %#5.1f  ~2idle,~3 %#5.1f  ~2IO-wait~3\n"
msgstr "%%%s~3 %#5.1f ~2uÅ¼ytk.,~3 %#5.1f ~2system,~3 %#5.1f ~2nice,~3 %#5.1f ~2bezcz.~3 %#5.1f ~2oczek.I/O~3\n"

#. Translation Hint: Only the following abbreviations need be translated
#. .                 us = user, sy = system, ni = nice, id = idle, wa = wait,
#. .                 hi hardware interrupt, si = software interrupt
#: top/top_nls.c:630
#, c-format
msgid "%%%s~3 %#5.1f ~2us,~3 %#5.1f ~2sy,~3 %#5.1f ~2ni,~3 %#5.1f ~2id,~3 %#5.1f ~2wa,~3 %#5.1f ~2hi,~3 %#5.1f ~2si~3\n"
msgstr "%%%s~3 %#5.1f ~2uÅ¼,~3 %#5.1f ~2sy,~3 %#5.1f ~2ni,~3 %#5.1f ~2be,~3 %#5.1f ~2io,~3 %#5.1f ~2hi,~3 %#5.1f ~2si~3\n"

#. Translation Hint: Only the following abbreviations need be translated
#. .                 us = user, sy = system, ni = nice, id = idle, wa = wait,
#. .                 hi hardware interrupt, si = software interrupt, st = steal time
#: top/top_nls.c:636
#, c-format
msgid "%%%s~3%#5.1f ~2us,~3%#5.1f ~2sy,~3%#5.1f ~2ni,~3%#5.1f ~2id,~3%#5.1f ~2wa,~3%#5.1f ~2hi,~3%#5.1f ~2si,~3%#5.1f ~2st~3\n"
msgstr "%%%s~3%#5.1f ~2uÅ¼,~3%#5.1f ~2sy,~3%#5.1f ~2ni,~3%#5.1f ~2be,~3%#5.1f ~2io,~3%#5.1f ~2hi,~3%#5.1f ~2si,~3%#5.1f ~2sk~3\n"

#: top/top_nls.c:639
#, c-format
msgid ""
"%s %s:~3 %9.9s~2total,~3 %9.9s~2free,~3 %9.9s~2used,~3 %9.9s~2buff/cache~3\n"
"%s %s:~3 %9.9s~2total,~3 %9.9s~2free,~3 %9.9s~2used.~3 %9.9s~2avail %s~3\n"
msgstr ""
"%s %s:~3 %9.9s~2razem,~3 %9.9s~2wolne,~3 %9.9s~2uÅ¼yte,~3 %9.9s~2buf/cache~3\n"
"%s %s:~3 %9.9s~2razem,~3 %9.9s~2wolne,~3 %9.9s~2uÅ¼yte.~3 %9.9s~2dost. %s~3\n"

#: top/top_nls.c:643
#, c-format
msgid ""
"Inspection~2 Pause at: pid ~1%d~6 running ~1%s~6 as user ~1%s~6\n"
"Use~2:  left/right then &lt;Enter&gt; to ~1select~5 an option; 'q' or &lt;Esc&gt; to ~1end~5 !\n"
"Options~2: ~1%s\n"
msgstr ""
"PodglÄ…d~2 Pauza: pid ~1%d~6 dziaÅ‚ajÄ…cy ~1%s~6 jako uÅ¼ytkownik ~1%s~6\n"
"ObsÅ‚uga~2: lewo/prawo, potem &lt;Enter&gt; aby ~1wybraÄ‡~5 opcjÄ™; 'q' lub &lt;Esc&gt; aby ~1zakoÅ„czyÄ‡~5.\n"
"Opcje~2: ~1%s\n"

#: top/top_nls.c:648
#, c-format
msgid ""
"Inspection~2 View at: ~1%s~3, ~1%s~3, ~1%s~3.  Locating: ~1%s~6\n"
"Use~2:  left/right/up/down/etc to ~1navigate~5 the output; 'L'/'&amp;' to ~1locate~5/~1next~5.\n"
"Or~2:   &lt;Enter&gt; to ~1select another~5; 'q' or &lt;Esc&gt; to ~1end~5 !\n"
msgstr ""
"PodglÄ…d~2 Widok: ~1%s~3, ~1%s~3, ~1%s~3.  Szukanie: ~1%s~6\n"
"ObsÅ‚uga~2: lewo/prawo/gÃ³ra/dÃ³Å‚/itp. ~1nawigacja~5; 'L'/'&amp;' ~1szukanie~5/~1nastÄ™pny~5.\n"
"Lub~2:     &lt;Enter&gt; aby ~1wybraÄ‡ inny~5; 'q' lub &lt;Esc&gt; aby ~1zakoÅ„czyÄ‡~5.\n"

#: uptime.c:61
msgid " -p, --pretty   show uptime in pretty format\n"
msgstr " -p, --pretty   wypisanie czasu dziaÅ‚ania w Å‚adnym formacie\n"

#: uptime.c:63
msgid " -s, --since    system up since\n"
msgstr " -s, --since     system wÅ‚Ä…czony od\n"

#: vmstat.c:93
#, c-format
msgid " %s [options] [delay [count]]\n"
msgstr " %s [opcje] [opÃ³Åºnienie [liczba]]\n"

#: vmstat.c:96
msgid " -a, --active           active/inactive memory\n"
msgstr " -a, --active           pamiÄ™Ä‡ aktywna/nieaktywna\n"

#: vmstat.c:97
msgid " -f, --forks            number of forks since boot\n"
msgstr " -f, --forks            liczba rozgaÅ‚Ä™zieÅ„ procesÃ³w od startu systemu\n"

#: vmstat.c:98
msgid " -m, --slabs            slabinfo\n"
msgstr " -m, --slabs            slabinfo\n"

#: vmstat.c:99
msgid " -n, --one-header       do not redisplay header\n"
msgstr " -n ,--one-header       bez ponownego wyÅ›wietlania nagÅ‚Ã³wka\n"

#: vmstat.c:100
msgid " -s, --stats            event counter statistics\n"
msgstr " -s, --stats            statystyki licznikÃ³w zdarzeÅ„\n"

#: vmstat.c:101
msgid " -d, --disk             disk statistics\n"
msgstr " -d, --disk             statystyki dyskÃ³w\n"

#: vmstat.c:102
msgid " -D, --disk-sum         summarize disk statistics\n"
msgstr " -D, --disk-sum         sumaryczne statystyki dyskÃ³w\n"

#: vmstat.c:103
msgid " -p, --partition &lt;dev&gt;  partition specific statistics\n"
msgstr " -p, --partition &lt;urzÄ…dzenie&gt;  statystyki dl partycji\n"

#: vmstat.c:104
msgid " -S, --unit &lt;char&gt;      define display unit\n"
msgstr " -S, --unit &lt;znak&gt;      okreÅ›lenie jednostki wyÅ›wietlania\n"

#: vmstat.c:105
msgid " -w, --wide             wide output\n"
msgstr " -w, --wide             szeroki format wyjÅ›cia\n"

#: vmstat.c:106
msgid " -t, --timestamp        show timestamp\n"
msgstr " -t, --timestamp        wyÅ›wietlanie znacznikÃ³w czasu\n"

#: vmstat.c:195
msgid "procs -----------memory---------- ---swap-- -----io---- -system-- ------cpu-----"
msgstr "proc. -----------pamiÄ™Ä‡---------- ---swap-- ---we/wy--- -system-- ------cpu-----"

#: vmstat.c:197
msgid "procs -----------------------memory---------------------- ---swap-- -----io---- -system-- --------cpu--------"
msgstr "proc. -----------------------pamiÄ™Ä‡---------------------- ---swap-- ---we/wy--- -system-- --------cpu-------"

#: vmstat.c:198 vmstat.c:523
msgid " -----timestamp-----"
msgstr "--------czas--------"

#. Translation Hint: max 2 chars
#: vmstat.c:217
msgid "r"
msgstr "dz"

#. Translation Hint: max 2 chars
#: vmstat.c:219
msgid "b"
msgstr "bl"

#. Translation Hint: max 6 chars
#: vmstat.c:221
msgid "swpd"
msgstr "swap"

#. Translation Hint: max 6 chars
#: vmstat.c:223
msgid "free"
msgstr "wolna"

#. Translation Hint: max 6 chars
#: vmstat.c:225
msgid "inact"
msgstr "nieakt"

#. Translation Hint: max 6 chars
#: vmstat.c:227
msgid "buff"
msgstr "bufor"

#. Translation Hint: max 6 chars
#: vmstat.c:229
msgid "active"
msgstr "akt"

#. Translation Hint: max 6 chars
#: vmstat.c:231
msgid "cache"
msgstr "cache"

#. Translation Hint: max 4 chars
#: vmstat.c:233
msgid "si"
msgstr "si"

#. Translation Hint: max 4 chars
#: vmstat.c:235
msgid "so"
msgstr "so"

#. Translation Hint: max 5 chars
#: vmstat.c:237
msgid "bi"
msgstr "bi"

#. Translation Hint: max 5 chars
#: vmstat.c:239
msgid "bo"
msgstr "bo"

#. Translation Hint: max 4 chars
#: vmstat.c:241
msgid "in"
msgstr "in"

#. Translation Hint: max 4 chars
#: vmstat.c:243
msgid "cs"
msgstr "cs"

#. Translation Hint: max 2 chars
#: vmstat.c:245
msgid "us"
msgstr "uÅ¼"

#. Translation Hint: max 2 chars
#: vmstat.c:247
msgid "sy"
msgstr "sy"

#. Translation Hint: max 2 chars
#: vmstat.c:249
msgid "id"
msgstr "be"

#. Translation Hint: max 2 chars
#: vmstat.c:251
msgid "wa"
msgstr "io"

#. Translation Hint: max 2 chars
#: vmstat.c:253
msgid "st"
msgstr "sk"

#. Translation Hint: Translating folloging disk partition
#. * header fields that follow (marked with max x chars) might
#. * not work, unless manual page is translated as well.
#. Translation Hint: max 10 chars. The word is
#. * expected to be centralized, use spaces at the end
#. * to do that.
#: vmstat.c:436
msgid "reads  "
msgstr "odczyty  "

#. Translation Hint: max 10 chars
#: vmstat.c:438
msgid "read sectors"
msgstr "odcz.sekt."

#. Translation Hint: max 10 chars. The word is
#. * expected to be centralized, use spaces at the end
#. * to do that.
#: vmstat.c:442
msgid "writes   "
msgstr "zapisy  "

#. Translation Hint: max 10 chars
#: vmstat.c:444
msgid "requested writes"
msgstr "Å¼Ä…d.zapisy"

#: vmstat.c:458
msgid "your kernel does not support diskstat. (2.5.70 or above required)"
msgstr "to jÄ…dro nie obsÅ‚uguje statystyk diskstat (wymagane 2.5.70 lub nowsze)"

#: vmstat.c:520
msgid "disk- ------------reads------------ ------------writes----------- -----IO------"
msgstr "dysk- ----------odczyty------------ ------------zapisy----------- ----we/wy----"

#: vmstat.c:522
msgid "disk- -------------------reads------------------- -------------------writes------------------ ------IO-------"
msgstr "dysk- -----------------odczyty------------------- -------------------zapisy------------------ -----we/wy-----"

#. Translation Hint: max 6 chars
#: vmstat.c:541 vmstat.c:549
msgid "total"
msgstr "razem"

#. Translation Hint: max 6 chars
#: vmstat.c:543 vmstat.c:551
msgid "merged"
msgstr "zgrup."

#. Translation Hint: max 7 chars
#: vmstat.c:545 vmstat.c:553
msgid "sectors"
msgstr "sekt."

#. Translation Hint: max 7 chars
#: vmstat.c:547 vmstat.c:555
msgid "ms"
msgstr "ms"

#. Translation Hint: max 6 chars
#: vmstat.c:557
msgid "cur"
msgstr "bieÅ¼."

#. Translation Hint: max 6 chars
#: vmstat.c:559
msgid "sec"
msgstr "sek"

#: vmstat.c:669
msgid "your kernel does not support diskstat (2.5.70 or above required)"
msgstr "to jÄ…dro nie obsÅ‚uguje statystyk diskstat (wymagane 2.5.70 lub nowsze)"

#. Translation Hint: Translating folloging slab fields that
#. * follow (marked with max x chars) might not work, unless
#. * manual page is translated as well.
#. Translation Hint: max 24 chars
#: vmstat.c:679
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#. Translation Hint: max 6 chars
#: vmstat.c:681
msgid "Num"
msgstr "Ile"

#. Translation Hint: max 6 chars
#: vmstat.c:683
msgid "Total"
msgstr "Razem"

#. Translation Hint: max 6 chars
#: vmstat.c:685
msgid "Size"
msgstr "Rozm."

#. Translation Hint: max 6 chars
#: vmstat.c:687
msgid "Pages"
msgstr "Stron"

#: vmstat.c:699
msgid "your kernel does not support slabinfo or your permissions are insufficient"
msgstr "to jÄ…dro nie obsÅ‚uguje slabinfo albo niewystarczajÄ…ce uprawnienia"

#: vmstat.c:751
#, c-format
msgid "%13d disks \n"
msgstr "DyskÃ³w:                %d\n"

#: vmstat.c:752
#, c-format
msgid "%13d partitions \n"
msgstr "Partycji:              %d\n"

#: vmstat.c:768
#, c-format
msgid "%13lu total reads\n"
msgstr "OdczytÃ³w razem:        %lu\n"

#: vmstat.c:769
#, c-format
msgid "%13lu merged reads\n"
msgstr "OdczytÃ³w zgrupowanych: %lu\n"

#: vmstat.c:770
#, c-format
msgid "%13lu read sectors\n"
msgstr "Odczytanych sektorÃ³w:  %lu\n"

#: vmstat.c:771
#, c-format
msgid "%13lu milli reading\n"
msgstr "Odczyty w ms:          %lu\n"

#: vmstat.c:772
#, c-format
msgid "%13lu writes\n"
msgstr "ZapisÃ³w:               %lu\n"

#: vmstat.c:773
#, c-format
msgid "%13lu merged writes\n"
msgstr "ZapisÃ³w zgrupowanych:  %lu\n"

#: vmstat.c:774
#, c-format
msgid "%13lu written sectors\n"
msgstr "Zapisanych sektorÃ³w:   %lu\n"

#: vmstat.c:775
#, c-format
msgid "%13lu milli writing\n"
msgstr "Zapisy w ms:           %lu\n"

#: vmstat.c:776
#, c-format
msgid "%13lu inprogress IO\n"
msgstr "TrwajÄ…cych op. we/wy:  %lu\n"

#: vmstat.c:777
#, c-format
msgid "%13lu milli spent IO\n"
msgstr "We/wy w ms:            %lu\n"

#: vmstat.c:798
#, c-format
msgid "%13lu %s total memory\n"
msgstr "PamiÄ™Ä‡ razem:              %13lu %s\n"

#: vmstat.c:799
#, c-format
msgid "%13lu %s used memory\n"
msgstr "PamiÄ™Ä‡ uÅ¼yta:              %13lu %s\n"

#: vmstat.c:800
#, c-format
msgid "%13lu %s active memory\n"
msgstr "PamiÄ™Ä‡ aktywna:            %13lu %s\n"

#: vmstat.c:801
#, c-format
msgid "%13lu %s inactive memory\n"
msgstr "PamiÄ™Ä‡ nieaktywna:         %13lu %s\n"

#: vmstat.c:802
#, c-format
msgid "%13lu %s free memory\n"
msgstr "PamiÄ™Ä‡ wolna:              %13lu %s\n"

#: vmstat.c:803
#, c-format
msgid "%13lu %s buffer memory\n"
msgstr "PamiÄ™Ä‡ buforÃ³w:            %13lu %s\n"

#: vmstat.c:804
#, c-format
msgid "%13lu %s swap cache\n"
msgstr "Pam. podr. obsz. wymiany:  %13lu %s\n"

#: vmstat.c:805
#, c-format
msgid "%13lu %s total swap\n"
msgstr "Obszar wymiany razem:      %13lu %s\n"

#: vmstat.c:806
#, c-format
msgid "%13lu %s used swap\n"
msgstr "Obszar wymiany uÅ¼yty:      %13lu %s\n"

#: vmstat.c:807
#, c-format
msgid "%13lu %s free swap\n"
msgstr "Obszar wymiany wolny:      %13lu %s\n"

#: vmstat.c:808
#, c-format
msgid "%13lld non-nice user cpu ticks\n"
msgstr "Cykli CPU uÅ¼ytk. zwykÅ‚ych: %13lld\n"

#: vmstat.c:809
#, c-format
msgid "%13lld nice user cpu ticks\n"
msgstr "Cykli CPU uÅ¼ytk. z nice:   %13lld\n"

#: vmstat.c:810
#, c-format
msgid "%13lld system cpu ticks\n"
msgstr "Cykli CPU systemowych:     %13lld\n"

#: vmstat.c:811
#, c-format
msgid "%13lld idle cpu ticks\n"
msgstr "Cykli CPU bezczynnoÅ›ci:    %13lld\n"

#: vmstat.c:812
#, c-format
msgid "%13lld IO-wait cpu ticks\n"
msgstr "Cykli CPU oczek. na we/wy: %13lld\n"

#: vmstat.c:813
#, c-format
msgid "%13lld IRQ cpu ticks\n"
msgstr "Cykli CPU w IRQ:           %13lld\n"

#: vmstat.c:814
#, c-format
msgid "%13lld softirq cpu ticks\n"
msgstr "Cykli CPU w softirq:       %13lld\n"

#: vmstat.c:815
#, c-format
msgid "%13lld stolen cpu ticks\n"
msgstr "Cykli CPU skradzionych:    %13lld\n"

#: vmstat.c:816
#, c-format
msgid "%13lu pages paged in\n"
msgstr "Stron wczytanych z dysku:  %13lu\n"

#: vmstat.c:817
#, c-format
msgid "%13lu pages paged out\n"
msgstr "Stron usuniÄ™tych z pam.:   %13lu\n"

#: vmstat.c:818
#, c-format
msgid "%13lu pages swapped in\n"
msgstr "Stron z pamiÄ™ci wymiany:   %13lu\n"

#: vmstat.c:819
#, c-format
msgid "%13lu pages swapped out\n"
msgstr "Stron do pamiÄ™ci wymiany:  %13lu\n"

#: vmstat.c:820
#, c-format
msgid "%13u interrupts\n"
msgstr "PrzerwaÅ„:                  %13u\n"

#: vmstat.c:821
#, c-format
msgid "%13u CPU context switches\n"
msgstr "PrzeÅ‚Ä…czeÅ„ kontekstu CPU:  %13u\n"

#: vmstat.c:822
#, c-format
msgid "%13u boot time\n"
msgstr "Czas rozruchu:             %13u\n"

#: vmstat.c:823 vmstat.c:838
#, c-format
msgid "%13u forks\n"
msgstr "OdgaÅ‚Ä™zieÅ„ procesÃ³w:       %13u\n"

#. Translation Hint: do not change argument characters
#: vmstat.c:940
msgid "-S requires k, K, m or M (default is KiB)"
msgstr "-S wymaga k, K, m lub M (domyÅ›lnie KiB)"

#: vmstat.c:991
#, c-format
msgid "partition was not found\n"
msgstr "nie znaleziono partycji\n"

#: watch.c:89
#, c-format
msgid " %s [options] command\n"
msgstr " %s [opcje] polecenie\n"

#: watch.c:91
msgid "  -b, --beep             beep if command has a non-zero exit\n"
msgstr "  -b, --beep             pikniÄ™cie, jeÅ›li polecenie zwrÃ³ci bÅ‚Ä…d\n"

#: watch.c:92
msgid "  -c, --color            interpret ANSI color and style sequences\n"
msgstr "  -c, --color            interpretowanie sekwencji kolorÃ³w i styli ANSI\n"

#: watch.c:93
msgid ""
"  -d, --differences[=&lt;permanent&gt;]\n"
"                         highlight changes between updates\n"
msgstr ""
"  -d, --differences[=&lt;trwaÅ‚e&gt;]\n"
"                         podÅ›wietlanie zmian miÄ™dzy uaktualnieniami\n"

#: watch.c:95
msgid "  -e, --errexit          exit if command has a non-zero exit\n"
msgstr "  -e, --errexit          zakoÅ„czenie, jeÅ›li polecenie zwrÃ³ci bÅ‚Ä…d\n"

#: watch.c:96
msgid "  -g, --chgexit          exit when output from command changes\n"
msgstr "  -g, --chgexit          zakoÅ„czenie, jeÅ›li wyjÅ›cie polecenia siÄ™ zmieni\n"

#: watch.c:97
msgid "  -n, --interval &lt;secs&gt;  seconds to wait between updates\n"
msgstr "  -n, --interval &lt;sek&gt;   liczba sekund do odczekania miÄ™dzy uaktualnieniami\n"

#: watch.c:98
msgid "  -p, --precise          attempt run command in precise intervals\n"
msgstr "  -p, --precise          prÃ³ba uruchamiania polecenia w dokÅ‚adnych odstÄ™pach\n"

#: watch.c:99
msgid "  -t, --no-title         turn off header\n"
msgstr "  -t, --no-title         wyÅ‚Ä…czenie nagÅ‚Ã³wka\n"

#: watch.c:100
msgid "  -x, --exec             pass command to exec instead of \"sh -c\"\n"
msgstr "  -x, --exec             przekazanie polecenia do uruchomienia zamiast \"sh -c\"\n"

#: watch.c:103
msgid " -v, --version  output version information and exit\n"
msgstr " -v, --version  wypisanie informacji o wejÅ›ciu i zakoÅ„czenie\n"

#: watch.c:372
#, c-format
msgid "Every %.1fs: "
msgstr "Co %.1fs: "

#: watch.c:433
msgid "unable to create IPC pipes"
msgstr "nie moÅ¼na utworzyÄ‡ potokÃ³w IPC"

#: watch.c:443
msgid "unable to fork process"
msgstr "nie moÅ¼na rozgaÅ‚Ä™ziÄ‡ procesu"

#: watch.c:448
msgid "dup2 failed"
msgstr "dup2 nie powiodÅ‚o siÄ™"

#: watch.c:455
#, c-format
msgid "unable to execute '%s'"
msgstr "nie moÅ¼na uruchomiÄ‡ '%s'"

#: watch.c:472
msgid "fdopen"
msgstr "fdopen"

#: watch.c:618
msgid "waitpid"
msgstr "waitpid"

#: watch.c:626
msgid "command exit with a non-zero status, press a key to exit"
msgstr "polecenie zakoÅ„czyÅ‚o siÄ™ kodem bÅ‚Ä™dnym; proszÄ™ nacisnÄ…Ä‡ klawisz, aby zakoÅ„czyÄ‡"

#: watch.c:751
#, c-format
msgid "unicode handling error\n"
msgstr "bÅ‚Ä…d obsÅ‚ugi unikodu\n"

#: watch.c:757
#, c-format
msgid "unicode handling error (malloc)\n"
msgstr "bÅ‚Ä…d obsÅ‚ugi unikodu (malloc)\n"

#: w.c:236 w.c:251
#, c-format
msgid " %2ludays"
msgstr " %2ludni"

#. Translation Hint: Minutes:Seconds
#. Translation Hint: Hours:Minutes
#: w.c:245 w.c:255
#, c-format
msgid " %2lu:%02um"
msgstr " %2lu:%02um"

#. Translation Hint: Seconds:Centiseconds
#: w.c:263
#, c-format
msgid " %2lu.%02us"
msgstr " %2lu.%02us"

#: w.c:445
msgid " -h, --no-header     do not print header\n"
msgstr " -h, --no-header     bez wypisywania nagÅ‚Ã³wka\n"

#: w.c:446
msgid " -u, --no-current    ignore current process username\n"
msgstr " -u, --no-current    pominiecie uÅ¼ytkownika bieÅ¼Ä…cego procesu\n"

#: w.c:447
msgid " -s, --short         short format\n"
msgstr " -s, --short         format krÃ³tki\n"

#: w.c:448
msgid " -f, --from          show remote hostname field\n"
msgstr " -f, --from          wyÅ›wietlenie pola nazwy zdalnego hosta\n"

#: w.c:449
msgid " -o, --old-style     old style output\n"
msgstr " -o, --old-style     wyjÅ›cie w starym stylu\n"

#: w.c:450
msgid " -i, --ip-addr       display IP address instead of hostname (if possible)\n"
msgstr " -i, --ip-addr       wyÅ›wietlanie adresÃ³w IP zamiast nazw (jeÅ›li to moÅ¼liwe)\n"

#: w.c:547
#, c-format
msgid "User length environment PROCPS_USERLEN must be between 8 and %i, ignoring.\n"
msgstr "Zmienna dÅ‚ugoÅ›ci uÅ¼ytkownikÃ³w PROCS_USERLEN musi byÄ‡ pomiÄ™dzy 8 a %i, zignorowano.\n"

#: w.c:557
#, c-format
msgid "from length environment PROCPS_FROMLEN must be between 8 and %d, ignoring\n"
msgstr "Zmienna dÅ‚ugoÅ›ci miejsca logowania PROCPS_FROMLEN musi byÄ‡ pomiÄ™dzy 8 a %d, zignorowano\n"

#: w.c:569
#, c-format
msgid "%d column window is too narrow"
msgstr "Okno o szerokoÅ›ci %d jest za wÄ…skie"

#: w.c:571
#, c-format
msgid "%d column width exceeds command buffer size, truncating to %d"
msgstr "SzerokoÅ›Ä‡ okna %d przekracza rozmiar bufora polecenia, ograniczenie do %d"

#: w.c:577
#, c-format
msgid "warning: screen width %d suboptimal"
msgstr "uwaga: szerokoÅ›Ä‡ ekranu %d nie jest optymalna"

#. Translation Hint: Following five uppercase messages are
#. * headers. Try to keep alignment intact.
#: w.c:586
#, c-format
msgid "%-*s TTY      "
msgstr "%-*s TTY      "

#: w.c:588
msgid "FROM"
msgstr "Z   "

#: w.c:590
#, c-format
msgid "  LOGIN@   IDLE   JCPU   PCPU WHAT\n"
msgstr "  ZAL.OD   BEZCZ. JCPU   PCPU CO\n"

#: w.c:592
#, c-format
msgid "   IDLE WHAT\n"
msgstr " BEZCZ. CO\n"

#: include/c.h:153
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
msgstr ""
"\n"
"SkÅ‚adnia:\n"

#: include/c.h:154
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcje:\n"

#: include/c.h:155
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: include/c.h:156
msgid " -h, --help     display this help and exit\n"
msgstr " -h, --help     wyÅ›wietlenie tego opisu i zakoÅ„czenie\n"

#: include/c.h:157
msgid " -V, --version  output version information and exit\n"
msgstr " -V, --version  wypisanie informacji o wersji i zakoÅ„czenie\n"

#: include/c.h:158
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For more details see %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"WiÄ™cej szczegÃ³Å‚Ã³w w %s.\n"

#: include/c.h:160
#, c-format
msgid "%s from %s\n"
msgstr "%s z pakietu %s\n"
</pre></body></html>